送张无梦归天台山

不逐蒲轮至,惟寻蕙帐还。
冥鸿思物外,辽鹤别人间。
心与冠缨远,身将日月闲。
放归衔帝泽,赐对仰天颜。
逸躅淩风驭,高文炳象环。
琼台刻宸藻,千古耀名山。

译文

收起展开
当初不肯乘着朝廷征召的蒲轮赴京,如今只求回到山中蕙帐旁归隐。
高飞的鸿雁向往尘世之外的天地,辽东的鹤辞别喧嚣的人间俗世。
内心早已远离官场的名缰利锁,此身将伴着日月安享闲散时光。
获准放归山林承蒙帝王的恩泽,此前入朝答对曾亲仰天子的容颜。
超逸的行迹可凌驾于长风之上,华美的文章光辉映照天地四方。
天台山的琼台之上刻下帝王的题咏,千百年间都将照耀这座名山。

注释

收起展开
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代专门用来征召贤士,以示礼敬。
  • 蕙帐用蕙草等香草装饰的帐幕,代指山中隐士的居处。
  • 冥鸿高飞在远空的鸿雁,用来比喻避世隐居、志向高远的人。
  • 辽鹤出自《搜神后记》的典故,指辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,这里用来指代得道的隐士。
  • 冠缨古代官吏的帽带,代指官场、世俗的官宦身份。
  • 逸躅超逸不凡的行迹。
  • 宸藻帝王所作的诗文辞藻,这里指宋真宗为张无梦和天台山题写的作品。

赏析

收起展开
这是一首送别隐逸高士的赠诗,完全脱离了普通送别诗的离愁俗套,通篇都在赞颂张无梦高蹈出世的品格。

全诗大量化用隐士相关的经典典故,用冥鸿、辽鹤两个意象精准贴合张无梦的身份,对仗工整典雅,气度雍容平和,既写出了隐士不慕功名的超脱,也如实记录了北宋真宗时期朝廷礼遇山林隐者的时代背景。

末两句将帝王的恩宠和天台山的千年盛名绑定,收束得庄重开阔,让整首诗的格调脱离了普通赠别诗的狭小格局,兼具史料价值和文学审美价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间。

张无梦是当时著名的道教学者、隐士,长期隐居天台山修行,宋真宗听闻其名特意将他召入京城问对,不久张无梦坚决请求返回山中,宋真宗应允并厚加赏赐,时任朝中要职的丁谓为他送行,写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: