有感

今到崖州事可嗟,梦中常若在京华。
程途何啻一万里,户口都无三百家。
夜听猿啼孤树远,晓看潮上瘴烟斜。
吏人不见中朝礼,麋鹿时时到县衙。

译文

收起展开
如今我来到崖州,境遇实在令人嗟叹,就连睡梦中都常常仿佛还身处京城汴京。
前往贬所的路途何止上万里,当地的居民总数都不到三百户人家。
夜里能听到远处孤树上传来猿猴的啼鸣,清晨看海潮翻涌,瘴气在雾气中斜斜飘散。
当地的官吏全然不懂中原朝廷的礼仪,野麋鹿还时常跑到县衙的庭院之中。

注释

收起展开
  • 崖州北宋时属琼州管辖,治所在今海南三亚一带,是当时著名的贬谪荒远之地。
  • 京华即京城,这里指北宋都城汴京(今河南开封)。
  • 何啻何止,岂止。
  • 瘴烟南方山林间湿热蒸腾、能致人疾病的雾气。
  • 中朝礼中原朝廷的礼仪规制。

赏析

收起展开
这首诗以白描的写实手法,层层铺陈出贬居崖州的荒寒境遇,没有刻意的怨怼之语,却满溢着今昔对照的身世浮沉之感。开篇两句直接点出当下处境,将现实中荒僻的崖州与记忆里繁华的京华并置,虚实对照之间,流露出诗人对昔日权宦生涯的深切眷恋。

中间两联极写崖州的偏远与荒凉,路途远超万里,当地居民不足三百户,入夜猿声在远树间啼鸣,清晨海潮伴着瘴气漫生,寥寥数笔就勾勒出与中原风物全然不同的荒蛮图景,也暗合了诗人内心的孤凄无依。末联写当地官吏不熟悉中原朝廷的礼仪,野麋鹿时常跑到官署之中,以极具画面感的细节,凸显出崖州的与世隔绝与荒疏冷落,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期的重臣丁谓晚年被贬崖州期间所作。丁谓早年深得宋真宗宠信,官至宰相,权倾朝野,后因参与宫廷权力斗争、勾结宦官等罪名,在宋仁宗即位后被接连贬谪,最终远逐崖州担任司户参军。

崖州地处海南岛,在北宋时期属于极为偏远荒僻的贬谪之地,与中原京城相隔数千里,丁谓在崖州居留三年左右,这首诗便是他初到贬所时,目睹当地荒疏景象,追忆昔日京华荣华,有感于身世落差而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: