途中盛暑

山木无阴驿路长,海风吹热透蕉裳。
渴思西汉金茎露,困忆南朝石步廊。
江上竹竿输散诞,林间冠褐负清凉。
下程欲选披襟处,满眼赭桐兼佛桑。

译文

收起展开
山间林木稀疏没有树荫遮蔽,驿道漫长望不到尽头,裹挟着热浪的海风穿透了我身上蕉麻织就的单衣。
干渴难耐之时不由得想起西汉承露盘中的清冽仙露,困乏疲惫之际便怀念起南朝宫廷里阴凉的石砌步廊。
往日江上撑竿行船的逍遥自在如今早已不复存在,此刻身着官服待在林间,也白白辜负了那片难得的清凉。
接下来的路程我想要找一处能敞开衣襟纳凉的地方,入目所见只有满树的赭桐和盛放的佛桑花。

注释

收起展开
  • 驿路古代供驿使车马通行的官方官道,沿途多设驿站。
  • 蕉裳用芭蕉纤维纺织而成的轻薄衣物,是南方暑天常见的便服。
  • 金茎露汉武帝在建章宫立二十丈高的铜柱(金茎),顶部设承露盘承接天露,传说饮下可以消暑延年,此处代指清冽的甘露。
  • 石步廊南朝宫廷中以石材铺设的封闭式长廊,阴凉通风,是皇家避暑的专属场所。
  • 散诞逍遥散漫、不受世俗拘束的状态。
  • 冠褐代指身着官服的出行者,此处是诗人自指。
  • 披襟敞开衣襟,此处指寻得阴凉处消暑。
  • 佛桑又名朱槿、扶桑,是南方亚热带区域常见的夏季常绿花木。

赏析

收起展开
这首诗开篇从体感切入,没有直接写气温有多高,只用“海风透蕉裳”的细节,就把盛暑热浪无孔不入的灼热感传递得极具穿透力,让读者瞬间共情行旅之人的燥热处境。

全诗用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹:西汉金茎露对应干渴的生理需求,南朝石步廊对应困倦时对阴凉的渴望,两个相隔数百年的典故被暑热的体感自然串联,毫无违和感。

末尾两句收束回眼前实景,诗人想要寻一处纳凉地,入目却全是喜热的南方花木,把盛暑之下无处避热的焦灼感藏在平淡的景物描写里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员丁谓辗转南方驿道出行时的即景作品,创作于盛夏酷暑时节。

丁谓一生多次有外放任职的经历,常年奔波于各地驿路,这首诗便是他在暑天赶路时,被热浪裹挟、暑热难耐之下,结合自身见闻与熟稔的典故写下的抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: