游东山

数峰回抱隔烟林,一簇招提十里深。
祇合步行寻石径,不宜呵喝入松阴。
遥分画手援毫意,暗起诗人得句心。
梅岭笙歌上高处,孤猿幽鸟减清音。

译文

收起展开
几座山峰回环环抱,隔着如烟的林木,一处佛寺深藏在十里深的幽境之中。
只适合步行沿着山间石径探幽,不该大声呼喝惊扰松间的清宁。
眼前的景致分明契合了画者提笔作画的意趣,悄然触动了诗人吟得佳句的诗心。
有人伴着笙歌登上梅岭高处,反倒让孤猿幽鸟的清鸣都减损了几分清幽的韵味。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原指四方僧众,后世常用来代称佛寺。
  • 祇合只应该,“祇”通“只”。
  • 呵喝大声呼喝,这里指旧时官宦出行时随从喝道的喧闹声响。
  • 援毫拿起毛笔,指提笔作画。

赏析

收起展开
这首七律以游山的行进脉络串联全篇,全无俗套的纪游陈词,审美意趣十分清雅。

开篇先勾勒东山的整体环境,峰峦环合、烟林掩映,古寺深藏的幽境立刻跃然纸上,为全诗奠定了清寂幽远的基调。颔联直接点明游山的雅趣:游赏山林幽境最忌官宦出行的喧闹排场,唯有缓步徐行才能真正体察石径松阴的妙处,足见诗人摒弃俗务、亲近自然的审美自觉。颈联将山景的妙处打通诗画两界,说眼前的天然景致既合画理又动诗心,把自然山水的艺术感染力写得十分通透。尾联反向落笔,写笙歌喧闹的登山行乐,反而让山中猿鸟的清韵都失了味道,进一步反衬出东山幽寂的核心特质,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员丁谓任职浙东期间,游览东晋名士谢安曾经隐居的会稽东山时所作。

东山素来是浙东知名的游览胜地,历代文人多有登临题咏,丁谓此行遍历山中山林古寺,全程以闲淡的审美视角体察山景,写下这首清雅脱俗的纪游七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: