清真香歌

四两玄参三两松,麝香半分蜜和同。
丸如弹子金炉爇,还似花心喷晓风。

译文

收起展开
取四两玄参搭配三两松香,加入半分麝香,用蜂蜜将所有原料调和均匀。
把制成的弹丸大小的香丸放在鎏金铜炉中点燃,散出的清润香气就像晨风吹过花心带出的天然芳馨。

注释

收起展开
  • 玄参多年生草本植物,其根茎可入药也可作为制香原料,气味清润。
  • 松此处指松香,是传统和香中常用的香料原料,香气清冽绵长。
  • 爇点燃、焚烧的意思,是古典诗文里描述焚香的常用动词。

赏析

收起展开
这首七言绝句以写实笔法完整记录了和香、焚香的全流程,前两句直白清晰地列出清真香的原料配比,没有丝毫晦涩的修饰,尽显宋代香事诗文的生活化特质。

后两句笔锋从制香转向品香的感官体验,将人工调配出的香韵,巧妙比作晨风吹过花心散出的天然香气,把人工香品写得极具自然灵动的意趣,精准体现出宋代文人品香时追求清逸、贴近自然的核心审美取向。

创作背景

收起展开
北宋时期香文化发展至鼎盛阶段,上至宫廷皇室、下至文人士大夫都盛行和香、品香的雅事,大量记录香方、香事的诗文随之涌现。

丁谓是北宋真宗朝的重臣,同时也是知名的香道行家,精通传统和香技法,留存有多首与香事相关的作品,这首《清真香歌》便是他记录清真香的调配与使用过程的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: