桂

青紫间朱丹,三湘五岭间。
充庖资爽口,泛酒助酡颜。
种色思圆月,丛生忆小山。
郄枝曾入手,招隐更聊攀。

译文

收起展开
桂树青枝紫干间点缀着朱红的丹花,原本就生长在三湘五岭的南方山野之间。
它的花实可以送入厨中调配佳肴,帮人爽口开胃,浸进酒里能助得人面泛红酣然。
望见它的花色就联想到圆满的明月,一丛丛生长的姿态让人忆起淮南小山笔下的桂树幽山。
当年郄诜折下的桂枝我也曾亲手触碰,想要招引隐士便姑且将它攀折把玩。

注释

收起展开
  • 充庖送入厨房,指桂花、桂子可作为食材入馔。
  • 酡颜饮酒之后泛起红晕的面色。
  • 小山指汉代淮南王刘安的门客淮南小山,曾作《招隐士》,篇中有「桂树丛生兮山之幽」的经典名句。
  • 郄枝指郄诜折桂的典故,出自《晋书·郄诜传》,后世以折桂代指科举及第、功名得遂。

赏析

收起展开
这首咏桂诗全程紧扣桂的物性与文化典故展开,没有空泛的描摹,起笔先点出桂的色彩特征与原生地域,平实准确,毫无赘语。

中间两联从实用价值过渡到文化联想,由食、饮的世俗功用自然衔接明月、小山的经典文学意象,转承流畅毫无滞涩,符合宋初咏物诗典重得体的创作取向。

尾联用郄诜折桂与招隐两个反差感极强的典故,将桂所承载的「功名进取」与「隐逸闲居」双重文化属性并置,暗合宋代文人「达则致身庙堂,穷则归隐林泉」的普遍精神追求,是宋初咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋初年诗人丁谓的咏物诗作,收录于《全宋诗》卷一百零二。

丁谓通晓南方各地风物掌故,这首诗是他仕宦闲隙时吟咏桂树特质、化用相关典故的遣兴之作,寄寓了传统文人对桂意象的多重文化认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: