兰

彼羡南陔子,其谁粉署郎。
渥丹承露彩,绀绿泛风光。
屡结骚人佩,时飘郑国香。
何须寻九畹,十步即芬芳。

译文

收起展开
人们都钦羡那奉行孝道的南陔孝子,谁又能读懂朝中郎官藏在心底的志趣呢。
红艳的兰瓣承接清露的莹润光彩,浓绿的兰叶在和风中泛动着柔美的光泽。
它常被屈原那样的文人采来系成佩饰,时时飘散着郑国兰草特有的馥郁香气。
何必远赴山野寻觅传说中的九畹兰丛,眼前十步之内就有沁人的芬芳。

注释

收起展开
  • 南陔子指恪守孝道的人,《诗经·小雅》有佚诗《南陔》,主旨就是咏唱孝子奉养父母的美好德行。
  • 粉署郎指尚书省的郎官,汉代尚书省用胡粉涂饰墙壁,后世便以粉署代指尚书省,粉署郎就是在朝中任职的郎官。
  • 渥丹润泽的朱砂,这里用来形容兰花色泽红润鲜亮的状态。
  • 绀绿指深青中微微泛红的浓绿色,这里用来描摹兰叶饱满厚重的色泽。
  • 骚人佩典出屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”,后世文人常将兰花系在身上作为佩饰,以此象征自身高洁的品格。
  • 郑国香古代传说郑国所产的兰草香气最为浓郁纯正,是先秦时期公认的名贵香花品种。
  • 九畹典出《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是上古的土地面积单位,九畹指代大面积种植兰草的远僻山野。

赏析

收起展开
这首咏兰诗最巧妙的特点是通篇没有直接出现“兰”字,却每一句都紧扣兰花的形貌、香气与文化品格展开,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

首联不从描摹物象落笔,反而从人事志趣切入,将兰花的清雅属性和世人推崇的孝行、贤臣品格勾连起来,跳出了普通咏物诗开篇就写花草的俗套。颔联转入正面刻画兰花形态,一写花色一写兰叶,承露迎风的画面鲜活灵动,明丽的色彩搭配让静态的花草生出了流动的生机。

颈联连用两个和兰花相关的千年典故,直接点出兰花承载的文人高洁精神属性,短短十个字就把兰草的文化底蕴完全托出。尾联更是翻出全新意趣,跳出了传统咏兰诗一味追慕远古贤人的固化思路,点明清雅志趣不必远赴山野寻觅,身边寻常处就有芬芳佳趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋初期典型的馆阁咏物作品,被收录进《全宋诗》丁谓诗作卷次中。

丁谓历仕宋太宗、宋真宗两朝,这首诗创作于他在尚书省任职期间,当时馆阁文人群体盛行以吟咏草木器物寄寓情志的创作风气,这首诗正是该背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: