李

桃径共无言,整冠防未然。
折枝如荠苦,沉水若朱研。
东苑琼芳细,南居玉质坚。
高穹指为姓,合冠百嘉先。

译文

收起展开
桃李生长的小路畔李树默然静立,古人经过李下不整冠,防备招惹嫌疑于未然。
攀折下李树的枝条,李果的味道如同荠菜般清苦,李核沉入水中色泽如同朱砂研成的红粉。
东边园林里李花如琼玉般芳洁细碎,南边居所栽种的李树质地如玉般坚实。
上天将“李”定为姓氏,它理应在众多美好事物、万千姓氏之中居于首位。

注释

收起展开
  • 桃径共无言化用《史记·李将军列传》中“桃李不言,下自成蹊”的典故,指桃树李树不会说话,树下却自然被人踩出小路,比喻人品德行高尚自然会受人敬仰。
  • 整冠防未然化用古谚“瓜田不纳履,李下不整冠”,指经过李树下不要举手整理帽子,避免偷摘李子的嫌疑,比喻行事要主动避嫌,防范于未然。
  • 荠苦荠菜的苦味,这里用来比喻李子初熟时的清苦滋味。
  • 朱研即朱砂研磨成的细粉,这里形容李核浸水之后的红润色泽。
  • 高穹指苍天、上天。
  • 百嘉指众多美好的事物,也代指百家姓。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物诗,全诗八句几乎句句都暗嵌与“李”相关的经典典故,没有一句脱离咏叹对象,用典自然妥帖毫无堆砌之感。

首联暗合两个最广为人知的和李相关的古谚典故,从德行修养的层面点出李树背后承载的文化内涵,颔联转而描摹李树果实、内核的具象特质,颈联铺陈李花的芳洁与李树的坚贞,尾联收束到对李姓的赞颂,层层递进,结构严整,是宋代咏物诗中典型的“以用典为工”的代表作品。

创作背景

收起展开
这首是北宋诗人丁谓创作的五言咏物律诗,收录于《全宋诗》,属于丁谓所作的咏姓氏组诗中的作品之一。

全诗紧扣“李”的意象与相关典故展开,既咏叹李树的品性特质,也暗含对李姓源流尊贵的赞颂,是宋代典型的咏物寓志诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: