橘

绿枳怜同气,黄橙共我乡。
厥包堪任土,其实可怜霜。
天宴交枝异,君门并蔕祥。
湘人无菲陋,曾用荐陶唐。

译文

收起展开
翠绿的枳树与橘同属一脉令人生怜,黄橙也和橘一同生长在南方故土。
包裹妥当的橘柚正符合任土作贡的规制,它的果实经霜之后更显饱满可爱。
天帝的宴饮上曾出现连理的奇异橘枝,君侧宫苑里并蒂的橘果更是祥瑞征兆。
湘地的百姓从不觉得橘粗陋微薄,上古时就曾将它作为贡品进献贤君陶唐。

注释

收起展开
  • 绿枳指绿色的枳树,枳与橘同属芸香科,古人认为二者气脉相通,是亲缘相近的植物。
  • 厥包语出《尚书·禹贡》“厥包橘柚锡贡”,指打包封装好的橘柚贡品。
  • 任土即任土作贡,上古时期的贡赋制度,指根据土地的出产情况确定当地需要进贡的物品种类。
  • 并蔕蔕同“蒂”,指两枚果实并生于同一果蒂之上,是古代公认的吉祥征兆。
  • 菲陋粗陋微薄,此处是湘地百姓对本地物产的自谦表述。
  • 荐陶唐荐指进献,陶唐即上古贤君唐尧,传说上古时期湘地先民就曾将橘作为贡品进献尧帝。

赏析

收起展开
全诗是典型的宋代典雅咏物诗,没有直白外露的抒情,而是将所有和橘相关的文化典故自然嵌入诗句当中,用词典雅妥帖,结构层层递进。

首联从橘的同类植物落笔,将橘与亲缘相近的枳、橙并举,先点明橘的南方地域属性;颔联承接上文,关联上古贡橘的典制,同时点出橘耐寒经霜的独特物性;颈联进一步将橘的意象拔高,引入连理枝、并蒂果的祥瑞意象,赋予橘超出普通果品的吉祥寓意;尾联以进献陶唐的古老典故收束全诗,既抬高了橘的文化地位,也暗合作者作为文臣认同职守、推崇贤君的情志,全诗用典密合工整,是宋代短咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文臣丁谓的咏物诗作,被收录进《全宋诗》丁谓诗作序列中,属于宋代典型的馆阁咏物类作品。

两宋时期咏物诗创作风气极为兴盛,文臣多借描摹地方物产寄寓个人情志,这首诗围绕橘的物性、相关典故与文化意涵逐层展开,既贴合橘的自然生长属性,也暗含对其品性与社会价值的肯定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: