棋

不假分曹进,非同博塞游。
谢安方料敌,祖纳正忘忧。
窥豹仙枰昼,迷风石海秋。
金门谁国手,一局赌宣州。

译文

收起展开
围棋不需要分队列阵推进,和寻常的赌博类弈游全然不同。
就像谢安下棋时从容研判敌情,也如祖纳以围棋消解俗世烦忧。
白日里在仙人棋局前观棋窥见妙理,秋风中在石海畔弈棋不觉时光迷留。
宫廷之中谁是天下围棋国手,一局棋的胜负便能赌下整座宣州。

注释

收起展开
  • 分曹古代指分队、分拨列阵,此处代指两军对战的排布方式。
  • 博塞也作“博簺”,古代流行的赌博类棋戏,与围棋的雅文化属性有本质区别。
  • 谢安料敌典出《晋书·谢安传》,淝水之战时谢安正与友人下围棋,收到前线捷报后依然神色不变,从容运筹大破前秦。
  • 祖纳忘忧典出《晋书·祖纳传》,祖纳酷爱围棋,曾直言弈棋足以消愁忘忧,后世便以“忘忧”作为围棋的别称。
  • 仙枰枰指棋盘,仙枰即传说中仙人所用的棋盘,代指围棋。
  • 金门原指汉代的金马门,是宫廷学士待诏的地方,此处代指北宋宫廷。

赏析

收起展开
这首咏棋诗最精妙的艺术特色,是全篇没有出现一个“棋”字,却每一句都紧扣围棋的文化属性,用典密集却毫无堆砌生硬之感。

首联先从属性上把围棋和普通博戏区分开,直接点明围棋的雅正特质;颔联选取两位历史名士的弈棋典故,分别赋予围棋运筹帷幄的智性价值和消解尘忧的精神价值,内涵十分厚重。

颈联引入观棋烂柯的神仙传说意象,为围棋蒙上了一层飘逸的浪漫色彩,拓展了全诗的意境空间;尾联以南朝宋文帝让国手褚思庄赌郡的典故收束,落点到现实的宫廷弈事,余味悠长。全诗对仗工整,用典精准,是宋代咏物诗中极见功力的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋重臣丁谓的咏物诗作,丁谓本人精通弈理,是宋代文人士大夫阶层中典型的围棋爱好者。

北宋时期围棋文化极度繁荣,上至宫廷皇室、下至民间百姓都以弈棋为雅事,大量咏棋题材的诗作涌现,这首诗便是其中用典最为精巧的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: