射

五善贵和容,荣观萃泽宫。
循声知得礼,上列见多功。
尽志三正内,矜能一发中。
无轻秉筹者,百中出群公。

译文

收起展开
射礼所推崇的五种善德,最看重仪态雍和包容,盛大的观礼人群齐聚在习射的泽宫。
循着礼乐的节奏就能知晓参与者都恪守礼仪,高坐的观者都见证了射手们的诸多功绩。
射手在三次发射的正规流程里竭尽心力,不夸耀自身才能却能一箭正中靶心。
不要轻视那些手持筹签计数的官员,百发百中的神射手本就出自这些才俊之士。

注释

收起展开
  • 五善古代射礼评判射手的五项综合标准,核心要求是射者举止合礼、心态平和,而非仅以命中率论高下。
  • 泽宫古代天子、诸侯举行射礼、遴选贤才的专门场所,多修建在郊外水泽旁,兼具习射与郊祀功能。
  • 三正大射礼的固定规制,指射手按照礼仪规范完成三次发射的完整流程。
  • 秉筹手持计数用的竹木筹码,这里代指射礼中负责统计射中次数的执事官员。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁咏礼诗作,对仗工整措辞典雅,完全贴合古代射礼“以射观德”的核心精神。

全诗没有流于对射箭技艺的表层描写,开篇就点出射礼的核心是德行修养而非武力炫耀,中间两联把礼仪秩序与射术表现融为一体,收尾落点在对参与典礼的群才的褒扬,既符合官方礼制活动的叙事语境,也承载了儒家射文化的深厚内涵。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是丁谓随侍朝廷参与大射礼时写下的纪事咏物作品。

古代射礼是兼具习武、教化、选才功能的核心礼制,北宋初年为整饬武备、敦行礼乐,常在郊外的泽宫举办大型射典,丁谓时任朝中文臣,亲历射礼全程后创作了这首典雅的五言作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: