江

楚望为南纪,岷源始滥觞。
双流沿蜀道,九派出浔阳。
桃叶行歌远,芙蓉摘采长。
冲风休破浪,静练正交光。

译文

收起展开
楚地的疆界是长江流经的南方纲纪,岷江源头最初只是细小的水流。
两条支流沿着蜀地的古道奔涌而下,九条分支从浔阳地界散布开来。
桃叶渡畔的行歌随江水飘向远方,江边采摘芙蓉的路程格外悠长。
迎着风不必刻意破浪疾驰,平静的江水如白练正与日光交相辉映。

注释

收起展开
  • 南纪语出《诗经·小雅·四月》,原指南方的疆界纲纪,这里代指长江流经的楚地流域。
  • 滥觞原指江河源头水浅得仅能浮起酒杯,后泛指事物的起源,此处指长江的发源之处。
  • 九派古代相传长江在浔阳一带有九条支流,后世常用该词代指长江中游的众多分支。
  • 浔阳古地名,即今天的江西九江,是长江中游的重要沿江口岸。
  • 静练静止的白绢,此处化用谢朓“澄江静如练”的名句,形容风平浪静时的长江水面。

赏析

收起展开
这首咏江诗结构排布极为精巧,全诗完全顺着长江的地理脉络铺展,从上游岷山源头写起,经蜀地栈道,到中游浔阳,顺流而下空间跨度极大,却始终条理井然,毫无散乱堆砌之感。

诗人巧妙嵌入桃叶渡、江畔采芙蓉等江南流域的经典人文意象,给原本偏写实的地理叙事添上了鲜活的烟火气与浪漫色彩。末尾两句一反历来咏江诗必写乘风破浪豪壮意态的俗套,转而描摹江水平缓如白练、与日光交相辉映的柔静景致,跳出了同类作品的固化思路,尽显冲淡闲适的独特审美意趣。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋初年诗人丁谓的咏物代表作,被收录于《全宋诗》中。

北宋初期馆阁咏物之风盛行,文人多以描摹名物、铺陈相关掌故为创作风尚,这首诗正是该背景下的典型作品,是诗人观览长江后,结合地理典故与人文意象铺写而成的咏江佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: