译文

收起展开
梅花漫开的梅岭古道,是连通南北的悠远驿路。桃叶渡口的清波之上,停泊着待渡的往来航船。

注释

收起展开
  • 过岭路指大庾岭的驿路,岭上广植梅花,又称梅岭,是古代南北交通要道,流传有陆凯折梅花寄赠远方友人的典故。
  • 桃叶渡江典出东晋王献之送爱妾桃叶于秦淮河畔桃叶渡的故事,后世常以此代指江南知名的送别渡口。

赏析

收起展开
这一联对仗精工自然,“梅花”对“桃叶”,同是兼具文化意蕴的风物意象,“过岭路”对“渡江船”,分属水陆两类行旅场景,十字之中没有堆砌辞藻,却将梅岭寄远的悠远、桃叶送别的温婉两种不同的诗意氛围融合在一起。

全诗以极简的容量承载了厚重的历史文化意涵,画面感极强,清隽雅致,是北宋早期五言对句中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这一联收录于《全宋诗》丁谓诗作的“句”类残篇中,是北宋初年文人流行的“赏鉴佳句”风气下的作品,当时不少文人的精工对句会单独摘出流传,不必依托完整诗篇。

丁谓一生曾辗转往来岭南、江南多地任职,这两句正是他结合行旅见闻与前代文化典故打磨而成的经典写景对句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: