译文

收起展开
楚地长官的官署幽深静谧,让人联想到楚襄王梦遇朝云的浪漫旧事,郢地之人高唱《阳春白雪》的雅曲,宴射的厅堂门户大开。

注释

收起展开
  • 楚子原指楚地的君主,此处代指任职楚地的州郡长官。
  • 梦云用宋玉《高唐赋》典故,传说楚襄王曾梦遇巫山神女,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,是楚地最富浪漫色彩的经典传说。
  • 铃阁古代对州郡长官办事官署的雅称。
  • 郢人郢是春秋战国时期楚国的都城,此处代指楚地的人士。
  • 歌雪指歌唱《阳春白雪》,是先秦时期楚国的高雅乐曲,后世常用来代指格调高雅的诗歌或音乐。
  • 射堂古代官署中设置的习射场所,后世也常作为举行宴集、游艺活动的公共厅堂。

赏析

收起展开
这一联诗句是典型的北宋初期西昆体诗作风格,对仗精工,用典贴切,几乎没有冗余的修饰。上下两句一静一动形成巧妙呼应,上句以“梦云”的浪漫典故烘托官署的清幽雅致,下句以“歌雪”的雅事点出宴集的高雅氛围,将楚地的历史文化底蕴和当下的官署生活场景自然融合,尽显雍容典雅的气度。

全诗虽然仅存一联,却意象饱满,用典毫无堆砌之感,足见作者遣词造句的深厚功力。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人丁谓的存世佚诗,属于其零散存句组作《句》的第六首。

丁谓一生历任显职,晚年曾谪居荆楚之地,这首诗正是他在楚地为官期间所作,化用当地流传千年的历史典故,描摹官署雅集的场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: