译文

收起展开
展翅九万里的大鹏再度飞出苍茫沧海,寿享千年的仙鹤重新飞回旧日的巢窠。

注释

收起展开
  • 九万里鹏典出《庄子·逍遥游》,传说中能乘风高飞九万里的大鹏鸟,此处是诗人自喻。
  • 一千年鹤古代传说中寿命长达千年的仙鹤,常被用来作为久历沧桑、返归故土的象征。

赏析

收起展开
这联诗句对仗极为精工,将两个极具浪漫色彩的传统意象两两相对,意境开阔,毫无寻常贬谪诗作的衰颓愁苦之气。

诗人以重出沧海的大鹏自比,写出自己从偏远荒蛮的谪居之地脱身的畅快,又以归巢的千年仙鹤自况,道尽半生宦海沉浮之后终于得以安身的释然,用典自然不着痕迹,气格高远,是北宋七言残句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
该句是北宋诗人丁谓的传世残句,收录于《全宋诗》,是丁谓晚年被贬崖州遇赦北归途中所作。

丁谓作为宋真宗朝的重臣,曾官至同平章事(宰相),后因宫廷斗争获罪,被贬到当时尚属荒蛮之地的海南岛崖州,多年之后朝廷才准许他北返,他在北行途中写下这联诗句抒发心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: