译文

收起展开
当今圣皇胸怀宽大,容忍我尸位素餐的过失,恩准我在临江的贬所闲居,算来已经度过了数不清的年月。

注释

收起展开
  • 尸素即尸位素餐的缩略说法,指身居官位却不履行职责、空享俸禄,这里是作者自指自己过往获罪的缘由。
  • 江城临江的城邑,这里特指丁谓被贬谪后所居住的临江州郡。

赏析

收起展开
这两句诗表面上语气恭顺,通篇都在称颂帝王的宽宏大量,感念朝廷对自己的从轻处置,没有丝毫怨怼的直白表露。

但细读之下不难发现,诗句在恭谨的外壳之下,暗藏着丁谓作为前朝权相被贬多年的失意与无奈,看似自谦自责,实则藏有对自身坎坷际遇的不平与牢骚,是宋代迁谪诗作中典型的以恭语藏怨怼的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人丁谓晚年被贬谪时期的作品。丁谓是宋真宗朝的重臣,曾官至同中书门下平章事(宰相),长期参与中枢政务。

宋仁宗即位后,丁谓因卷入宫廷权力斗争,被罢相流放,辗转居于多处临江的贬所,在谪居多年之后,他写下这两句诗抒发心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: