译文

收起展开
天地间祥和元气充盈,没有灾戾不祥,哪里用得着宰杀公鸡祭祀来消灾禳福呢。

注释

收起展开
  • 天和指自然祥和的元气,语出《庄子·知北游》,代表天地间和顺中正的状态。
  • 疵恶指灾戾、不祥的邪祟之气。
  • 磔鸡禳古代民俗祭祀仪式,宰杀公鸡作为祭品,用来禳除疫鬼、消灾避邪。

赏析

收起展开
这两句短诗一反世俗对传统仪式的固有认知,以通透的思想观照民俗活动,认为只要天地和顺、人心中正,自然不会有邪祟灾异降临,完全不必借助刻意的祭祀厌胜手段。

全诗语言质朴直白,说理浅近却意蕴十足,体现了北宋初期士大夫通达的天人观念,虽为流传下来的残句,却有着超越一般民俗诗的思想深度。

创作背景

收起展开
该作品是丁谓流传下来的残句,收录于《全宋诗》,内容关联中国古代岁时民俗传统。

自魏晋以来,民间有正月初一在宫门宰杀公鸡的仪式,用来禳除阴气、驱避疫鬼,是古代非常流行的厌胜类民俗活动,丁谓此句正是针对这一习俗生发议论。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: