译文

收起展开
往日先帝倚靠玉几议政的话音仿佛还在耳边回响,
待到夜间打开皇家秘藏的金縢柜时才惊觉人事已全然不同。

注释

收起展开
  • 玉几用美玉装饰的坐几,是古代帝王专属的御用器具。
  • 金縢出自《尚书·金縢》,原指用金属封缄的皇家秘藏柜匣,这里代指先帝遗留的机要文书与旧物。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工稳帖,用典浑然无迹,情感沉挚动人。

上句从忆旧落笔,写先帝平日倚几听政的音容笑貌还历历在目,下句陡然翻转,用金縢的典故暗喻先帝骤然崩逝、家国巨变,在今昔的强烈对照中,把老臣面对天崩地裂之事的错愕、悲恸与怅惘表现得入木三分,无一字直抒悲怀而悲意浸满全篇。

创作背景

收起展开
李南阳即北宋初年名臣李昉,他曾官至参知政事、平章事,受封南阳郡公,因此世人以其封爵相称。

这是李昉留存的一首残诗,是宋太宗赵光义驾崩之后,年逾七旬的旧朝老臣缅怀先帝所作,字句间满含物是人非的沉痛哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: