赏花钓鱼侍宴应制

上苑烟花迥不同,汉皇何必幸回中。
花枝冷溅昭阳雨,钓线斜牵太液风。
绮萼惹衣朱槛近,锦鳞随手玉波空。
小臣侍宴惊凡目,知是蓬莱第几宫。

译文

收起展开
皇家园林里的烟景繁花和别处全然不同,哪里还用得着像汉代帝王那样亲临回中游赏。
花枝上的清露如同昭阳殿的细雨点点溅落,钓丝在太液池的柔风里斜斜牵动。
艳丽的花瓣挨着朱红栏杆沾上衣襟,彩鳞游鱼随手被钓起之后,澄澈的水波空明荡漾。
小臣我陪侍御宴只觉凡眼惊羡,几乎疑心这是蓬莱仙山里的第几重仙宫。

注释

收起展开
  • 上苑古代专供帝王游赏的皇家园林,此处代指北宋的宫廷后苑。
  • 回中秦汉时期的皇家行宫名,位于今宁夏固原一带,汉代帝王常巡游至此,这里代指前代帝王的游幸之地。
  • 昭阳汉代知名宫殿名,此处借指北宋宫廷的殿宇。
  • 太液汉代皇家园林内的著名池沼,此处借指北宋后苑的池沼。
  • 绮萼绮丽美艳的花瓣。
  • 锦鳞色彩斑斓的游鱼。
  • 蓬莱古代神话传说中的海上仙山,此处用来比喻北宋宫廷胜境如同仙界。

赏析

收起展开
这首应制诗完全契合宋代宫廷侍宴作品的典雅风格,通篇以汉代宫廷典故比况本朝,无一字直白铺陈却尽显皇家苑囿的华贵清幽,毫无俗套的颂圣之语。

全诗中间两联对仗极为工稳,将赏花、钓鱼两大宴游核心场景自然串联,花枝溅露、钓线牵风、花瓣沾衣、游鱼出水的画面依次铺展,灵动鲜活,全无应制诗常见的板滞堆砌之感。

末尾两句以陪侍小臣的视角发出惊叹,将皇家宴游的胜境比作蓬莱仙宫,既符合侍宴臣子的谦卑身份,也不着痕迹地完成了对太平盛世的称颂,是宋初应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
北宋自太宗时期起,每年春季都会在后苑举办专属的赏花钓鱼宫廷侍宴,宴请馆阁近臣,君臣同游赏春,参与的群臣需要即席赋诗进献,这类作品统称为赏花钓鱼应制诗。

姚铉是北宋太平兴国八年进士,以文才见重于朝堂,这首诗便是他侍从宋真宗参与后苑宴游时创作的标准应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: