译文

收起展开
拂晓时分,天竺山古刹传来稀疏悠远的钟声,
秋意弥漫的海门上空,一只孤雁正缓缓掠过长空。

注释

收起展开
  • 天竺地名,指今杭州西湖西侧的天竺山,山中多千年古刹,晨钟悠远是当地标志性景致。
  • 海门地名,指钱塘江入海口区域,古代此处临近东海,视野极为开阔辽远。

赏析

收起展开
这一联对仗工整,视听结合,上句从听觉落笔,以“疏钟”点出天竺古刹清晨的静谧悠远,下句从视觉入笔,以“一雁”衬出海门秋空的寥廓苍茫。

全诗仅十字,却将江南秋晓的清旷淡远意境完全烘托出来,没有多余修饰,以极简的意象营造出悠远的余味,是北宋早期五言写景联句的代表作品。

创作背景

收起展开
这是北宋文人姚铉流传下来的佚诗残联,收录于《宋诗纪事》等宋代诗歌总集当中。

姚铉曾两度出任杭州地方官职,这两句当是他游历浙地山水时所作,原诗全篇散佚,仅留下这一联脍炙人口的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: