送僧归护国寺

一缾一钵是生涯,来扣枢扉带砺家。
宠服降从丹凤阙,禅房归掩赤城霞。
五芝岩下传心印,八桂峰前散雨花。
还伴白云重到此,会看恩馆筑堤沙。

译文

收起展开
一瓶一钵相伴便是你全部的云水生涯,此番前来拜谒受国恩的勋臣世家府邸。
天子的恩宠服饰从皇宫丹凤阙颁降下来,你归去之后将在禅房之中独掩赤城的云霞。
你将在长满灵草的岩下传承佛法心印,在八桂峰前洒落漫天如雨的法花。
他日你将伴着白云再度重返此地,到时就能看到朝廷的恩馆在沙堤之上筑成。

注释

收起展开
  • 一缾一钵缾同瓶,指水瓶和食钵,是行脚僧云游四方的全部随身器物,代指僧人的清苦云水生涯。
  • 枢扉原指枢密院的官署大门,此处代指朝廷重臣的府邸。
  • 带砺家指受朝廷封赐、享有“黄河如带,泰山若砺”般永世传袭特权的勋臣世家。
  • 丹凤阙皇宫的别称,古代皇家宫阙上多饰有丹凤纹样,因此得名。
  • 赤城霞天台山赤城山的标志性丹霞景观,此处代指护国寺所在的山林胜境。
  • 心印佛教禅宗核心概念,指不立文字、以心传心的佛法传承方式。
  • 雨花出自佛经中讲法精妙、天花坠落如雨的典故,此处代指僧人传法的盛大场景。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗抒写离愁的俗套,将僧人清修出世的特质与世俗层面的朝廷恩遇巧妙融合,格调清雅又不失庄重。

全诗对仗工整稳妥,用典贴合禅门语境,从僧人的行脚常态写起,顺次铺陈其入朝受赐、归山传法的完整行迹,最后以伴云重访的期许收束,禅意悠远,余味绵长,是北宋前期士大夫赠僧题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,是当时馆阁朝士同题赠别系列作品中的一篇,送别对象是受朝廷召见、获赐恩荣后即将返回护国寺的高僧。

作者黄宗旦为北宋咸平元年榜眼,以文名享誉一时,这类送僧诗作既体现了宋代士大夫与禅林的密切交往,也侧面反映出北宋前期朝廷对佛教的优容政策。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: