送交代秘丞归阙

分携何必恨依依,三载无私得意归。
烟雨乍随孤棹去,鸳鸿重入九霄飞。
旧题诗句刻文石,新创儒宫在翠微。
后夜月明回首处,汀风萧飒动行衣。

译文

收起展开
离别之时何必满怀怅惘不舍,你三年为官公正无私,如今满载赞誉得意归京。
濛濛烟雨伴着你独自乘舟远去,如鸳鸿一般重新飞入高远的云霄展翅翱翔。
往日题写的诗句已经刻在纹理细密的石头上,新建的儒学馆舍坐落在青翠的山坞之间。
待到后半夜月明之时你回首遥望,水边沙洲的冷风萧飒吹动你的出行衣衫。

注释

收起展开
  • 分携离别,分手。
  • 秘丞即秘书省丞,宋代中央文职官职,掌管图书校勘、典籍整理等事务。
  • 归阙返回京城朝廷,“阙”原指皇宫门前的阙楼,后代指朝廷。
  • 鸳鸿鸳鸯与鸿雁,古人常用来比喻才德出众的朝中官员。
  • 翠微青翠掩映的山腰幽深处。
  • 汀风从水边沙洲上吹来的风。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别诗的悲戚基调,开篇便以旷达的胸襟消解了离别的怅惘,没有落入“送别必伤”的俗套。

全诗先盛赞友人三年为官清正无私的品格,再以鸳鸿高飞的比喻寄寓对友人前程的美好祝愿,格调清朗开阔,全无小儿女作别的缠绵悲切。末尾两句以月下回首、风动行衣的场景收束,将惜别之意全然藏于景物描写之中,余韵悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人林渭夫创作的赠别诗作,收录于《全宋诗》中。

当时一位担任秘书丞职务的地方官员任期已满,完成公务交接后即将返回京城朝廷复命,作为接任者的林渭夫为其饯行,写下这首诗表达送别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: