登高

劝君莫辞满酌酒,瑶林琼木皆良友。
就中此会难暂忘,一年两经九月九。
茱萸含香又满头,黄菊飘英再盈手。
清欢未见玉山颓,高空任待金乌走。
落帽声名何足取,孟嘉一会登龙首。
梅僊耳热遗我诗,诗笔如椽胆如斗。

译文

收起展开
劝您不要推辞斟满的美酒,身边俊雅出众的友人都如同珍贵的仙木良伴。
这样的聚会实在让人难以忘怀,一年之中我们两次相逢在九九重阳佳节。
芬芳的茱萸香气四溢,我们把它插满发髻,金黄的秋菊落英纷飞,采得满手都是。
清雅的欢趣正浓,还没到醉酒失态的地步,任凭高空之上的太阳缓缓向西沉落。
孟嘉落帽的名士名声哪里值得追慕效仿,我们今日一同登临高处,快意远胜当年的龙山雅会。
梅仙酒酣耳热之际赠给我诗作,他的笔力像椽一样雄健,胸襟胆气豪壮如斗。

注释

收起展开
  • 瑶林琼木原指仙境中的珍贵林木,这里用来赞誉同游的友人品格高洁、风神俊朗。
  • 茱萸又名越椒,是古代重阳节佩戴的香草,古人认为佩戴茱萸可以驱邪避灾。
  • 黄菊飘英指金黄的菊花飘落花瓣,重阳自古就有赏菊、采菊的传统习俗。
  • 玉山颓出自《世说新语》,形容人醉酒后摇摇晃晃将要倒下的姿态,这里指醉酒失态。
  • 金乌中国古代神话中太阳里的三足乌鸦,后世常用金乌代指太阳。
  • 落帽指东晋名士孟嘉重阳登龙山,风吹落帽却浑然不觉的典故,后世用来形容名士风流洒脱的仪态。
  • 诗笔如椽出自《晋书》,用来赞誉人笔力雄健,诗文气魄宏大。

赏析

收起展开
这首重阳登高诗一反多数重阳诗作悲秋伤逝的传统基调,通篇洋溢着旷达豪纵的快意,毫无迟暮落寞的情绪。

诗人用典娴熟自然,孟嘉落帽、笔大如椽等典故的化用毫无堆砌痕迹,既贴合登高宴饮的场景,也凸显出同游友人的名士风度。全诗语言明快爽朗,把重阳佳节友人相聚、酣饮赋诗的酣畅之态写得鲜活生动,尽显北宋中期文人从容洒脱的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人重阳登高宴集的唱和之作,收录于《全宋诗》,是陈绛的代表作品之一。陈绛活跃于宋真宗、仁宗两朝,为人旷达不拘礼法,喜好交游,在当时文人群体中颇有声望。

当时他与一众友人恰逢一年两遇重阳的特殊节令,结伴登高宴饮,席间友人赋诗相赠,他便写下这首作品记录雅集的酣畅快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: