寄远

锦江江上探春回,销尽寒冰落尽梅。
争得儿夫似春色,一年一度一归来。

译文

收起展开
我在锦江边上寻觅春天归来的踪迹,寒冰已经完全消融,枝头的梅花也全部落尽。
怎能够让我的丈夫像这如约而至的春色一样,哪怕每年只归来一次也好啊。

注释

收起展开
  • 锦江即岷江流经四川成都南部的一段,是古代蜀地的著名河流,相传江水濯锦则色泽鲜亮,因此得名。
  • 争得怎得,怎么能够,是唐宋诗词中常见的口语化表达。
  • 儿夫古代民间妻子对自己丈夫的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,没有用传统闺怨诗常见的悲苦意象,反而从早春景致落笔,先写春回地暖、冰消梅落的物候变化,铺垫出久等春归的温婉氛围,不见半句怨语,思念之情已经暗含其中。

后两句突发奇喻,将常年漂泊无定的丈夫和年年准点到访的春色作比,没有直白哭诉别离的苦楚,只盼丈夫能像春色一样有固定的归期,哪怕一年仅归来一次也心满意足,把思妇积压已久的深切思念与柔软期盼写得格外动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者是宋代士人詹茂光的妻子,史载詹茂光常年在外游历,久不归家,独守闺中的妻子思念丈夫,便写下这首诗遥寄远人,倾诉自己的盼归之情。

宋代中下层士人常有远游游学、赴任游宦的传统,很多夫妻因此长期别离,这类寄远诗正是当时闺阁思妇心声的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: