惜别

暖有花枝冷有冰,佳人后会却无凭。
预愁离别苦相对,挑尽渔阳一夜灯。

译文

收起展开
春暖时节有繁花缀满枝头,寒冬时候有寒冰覆满大地,唯独你我日后重逢全无定准。
早早就为即将到来的离别满含愁绪相对枯坐,彻夜不眠挑尽了渔阳灯盏的灯芯。

注释

收起展开
  • 后会日后的会面、重逢。
  • 无凭没有准信、没有定数,无法预判归期。
  • 挑尽古代油灯的灯芯烧残后需要挑出余烬续明,挑尽指反复挑完所有灯芯,形容彻夜未眠。
  • 渔阳古地名,治所在今北京市密云区西南一带,宋代时地处边塞,路途艰险遥远。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代多数男性诗人写惜别常有的离愁范式,以母亲的独特视角书写对远行之子的深沉牵挂,情感格外真挚动人。

开篇以冷暖交替的自然规律起兴,点明世间万物的变化都有迹可循,唯独亲人的重逢无法预判,瞬间就把离别的失重感烘托了出来。后两句不直接写送别时的泪目场景,转而刻画临别前夜母子二人相对枯坐、挑灯不眠的细节,把千言万语的不舍都藏在“挑尽一夜灯”的动作里,语浅情深,余味悠长,是古代为数不多的女性创作的母爱主题经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代女性诗人赵晟母为即将远行的儿子赵晟所作的留别诗作。

赵晟当时要远赴地处北疆的渔阳谋事,古代渔阳距离中原路途遥远,交通不便、音讯难通,作为母亲的她深知此去山高水长,归期难料,于是在临别前夜写下这首满含慈母深情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: