宣曲二十二韵

八月收民算,三千异典章。
天机从此浅,国艳或非良。
玉户铜为沓,罗帱象作床。
骊姬初悔泣,飞燕近专房。
莲小才承步,梅新竞试妆。
尽知春可乐,终叹夜何长。
取酒临邛远,吞声息国亡。
难销守宫血,易断舞鸾肠。
百草兼花斗,双钩映烛藏。
金人须手铸,虎圈更身当。
步辇回长乐,飞除接未央。
琳珉饰汉馆,藻绣裛周墙。
厌火双鱼尾,鸣弦小雁行。
云甍澄颢气,绮井激回光。
路有斯须隔,忧难顷刻忘。
新声来乐府,别寝近温汤。
虹跨层台晚,萤飞下苑凉。
锦帷迎七夕,蓬饵荐重阳。
九畹兰承露,三江橘带霜。
方资裂缯笑,可要荡舟狂。
并钓池鱼小,重衾穴凤翔。
珊瑚分碧树,火齐列清防。
背枕多幽怨,登楼更远伤。
下陈无自愧,人彘剧豺狼。

译文

收起展开
八月间朝廷征收民间赋税,选入后宫的三千佳丽打破了旧有的典章制度。
帝王的清操从此日渐浅薄,那些国中遴选的绝色美人未必都是品行端良之人。
玉饰的门户用铜制门栓封紧,丝罗帐幕之内陈设着象牙雕制的床榻。
骊姬当初假意垂泣构陷太子,赵飞燕入宫后不久便独霸了汉成帝的全部恩宠。
细小的莲花刚刚能承载美人的步履,新开的梅花旁宫人们竞相尝试新的妆容。
人人都知晓春日光景足以行乐,却终究要感叹良宵苦短秋夜何其漫长。
像司马相如那样在临邛沽酒的往事早已远去,息夫人吞声忍辱终究眼睁睁看着故国覆亡。
守宫点在臂上的朱痕难以消褪,失宠的宫人愁肠就像舞鸾的琴弦轻易就会断折。
宫苑里百草与繁花竞相争艳,藏在烛影之下的双陆棋局隐约可见。
铸造金人必须要亲自动手,遇到猛兽闯入虎圈更要帝王亲自上前抵挡。
帝王乘步辇返回长乐宫,高高的台阶直通宏伟的未央殿。
用精美的玉石装饰汉代的馆阁,色彩斑斓的绣纹萦绕着周代的宫墙。
殿脊两端塑着厌火的双鱼造型,乐师弹起琴弦乐声像小雁成行般齐整。
高耸的云形屋脊承接清和的颢气,天花板上的彩绘藻井反射着流转的光影。
哪怕和帝王的阻隔只有片刻,心中的忧愁也难以在顷刻之间淡忘。
新制的乐曲从乐府之中传来,离宫别馆就紧邻着骊山的温泉汤池。
傍晚时分彩虹横跨层层高台,流萤飞过下苑带来阵阵清凉。
张设锦绣帷帐迎接七夕佳节,端上蓬草蒸制的糕饼祭祀重阳。
九畹地里的兰草承接着清露,三江沿岸的橘子已经覆上薄霜。
不妨效仿汉成帝看赵飞燕撕裂缯帛的娇笑,也大可效仿古人泛舟湖上恣意狂放。
一同垂钓池中的游鱼尚且幼小,重重衾被之下鸾凤在深穴中相伴栖翔。
珊瑚树像碧绿的树木分列两侧,火齐宝石排布在清肃的防卫设施之间。
斜靠枕畔心中满是幽怨愁绪,登上高楼望向远方更觉黯然神伤。
身处后宫下位的人不必自惭形秽,那些争宠酿成的人彘惨祸比豺狼还要凶暴。

注释

收起展开
  • 民算原指汉代向百姓征收的人口税,此处代指遴选民间女子入宫的相关制度。
  • 骊姬春秋时期晋献公的宠妃,曾设计离间晋献公与太子申生、公子重耳的关系,引发晋国宫廷内乱。
  • 飞燕即赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌善舞著称,入宫后独得汉成帝专宠。
  • 守宫血古代传说将壁虎养在瓮中喂朱砂,捣碎后点在宫女手臂上,终身不会消褪,一旦与人私通则自行消失,是古代宫廷用来约束宫人贞洁的方法。
  • 长乐、未央汉代长安的两座著名宫殿,长乐宫是太后居所,未央宫是帝王理政居住的核心宫殿。
  • 火齐古代的一种宝石,又称火齐珠,色泽偏红,常用来做宫廷的装饰器物。
  • 人彘汉代吕后掌权后,将情敌戚夫人砍去手足、挖眼熏耳、灌下哑药扔在厕所中,称为人彘,是历史上著名的后宫争宠惨祸。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言排律作品,全诗二十二韵,对仗精工,用典繁密而妥帖,几乎每一句都暗合前代宫廷相关的典故,铺陈出汉代宫廷从盛到衰的完整脉络。

诗作没有直白的议论批判,而是将讽喻之意藏在密集的典实铺排之中,从帝王征选民女、紊乱典制写起,历数后宫争宠、帝王奢靡游宴的种种情状,最终以戚夫人被做成人彘的惨烈典故收束,点明骄奢纵欲最终只会酿成惨祸的核心主旨,寄寓了对北宋统治者的劝诫之意,风格典丽精工,是西昆体咏史诗的典范作品。

创作背景

收起展开
《宣曲二十二韵》是北宋初年西昆诗派的代表性唱和作品,收录于《西昆酬唱集》卷上。

宋真宗景德二年(公元1005年),杨亿、刘筠、钱惟演等多位馆阁文士奉命在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,修书之余彼此以诗唱和,大多效仿李商隐的近体诗风格,多借咏史咏物寄寓讽喻之意,本篇便是刘筠和杨亿同题诗作的名篇,借汉代宣曲宫的宫廷旧事铺陈,暗含对前代帝王骄奢淫逸终致祸乱的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: