再赋

暮雨过湘渚,微凉满楚宫。
溅裙无限水,障袂几多风。
浪迹嫌萍实,尘劳笑菊丛。
气清防麝损,信密待鱼通。
游女歌争发,骚人思未穷。
休传江北意,月冷魏池空。

译文

收起展开
傍晚的细雨洒过湘江边的小洲,淡淡的凉意漫遍了楚地旧时的宫苑。
可供溅裙嬉戏的江水一望无际,能扬起衣袖遮挡的清风不知有多少。
漂泊浪迹之人嫌弃萍实漂泊无定,为俗事劳碌的人反倒笑菊丛幽独不合时宜。
气韵清逸要提防麝香的香气侵扰损伤,音信密约正等待传信的鱼儿来通达。
出游的湘女们争相唱起歌谣,行吟的诗人思绪悠远没有尽头。
不要再传递江北的相思情意,月光凄冷之下曹魏的池台早已空寂荒芜。

注释

收起展开
  • 湘渚湘江边的水中小洲。
  • 溅裙化用古代湘水畔女子戏水、溅湿裙摆的民俗典故,指代水边游赏的场景。
  • 障袂扬起衣袖遮挡,袂指衣袖。
  • 萍实传说中楚地江中浮萍结出的果实,随水漂泊无定,这里用来喻指辗转流浪的状态。
  • 尘劳原为佛教术语,指被世俗事务所牵绊劳碌。
  • 骚人原指创作《离骚》的屈原,后泛指怀才不遇的文人墨客。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体的代表性作品,充分体现了宋初馆阁诗派属对精工、用典绵密的典型艺术特色。

全诗几乎句句暗嵌典故,将楚辞遗意、六朝风物与唐人文事自然熔铸为一体,没有直白的情绪宣泄,却把怅惘寥落的怀抱藏在层层清寒的意象之中,辞藻清丽而气脉沉郁。

末句以魏池月冷的荒寒场景收束,跳出眼前的湘楚风物描摹,将时空拉伸到悠远的历史维度,让全诗的意境从儿女相思、文人感怀升华为对世事兴废、繁华易逝的慨叹,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋真宗景德二年(公元1005年),当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人一同在皇家秘阁编纂类书《册府元龟》,闲暇时以诗唱和,结集为《西昆酬唱集》。

众人此前已围绕湘楚神女、屈子行吟的相关典故创作过同题诗作,刘筠意犹未尽便追加了这篇作品,因此题名为《再赋》,是典型的西昆体酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: