再赋七言

纫兰为佩桂为舟,北渚云飞发櫂讴。
已有万丝能结怨,不须千盖强障羞。
金堤勃窣谁同上,翠帟缤纷客自留。
欲选浣纱倾敌国,越王更起近江楼。

译文

收起展开
捻制兰草作为随身佩饰,以桂木打造游船,北边水洲之上云气翻飞,舟人唱起悠扬船歌。
眼前已有万缕柔丝足以牵惹愁绪,不必凭借成千荷叶勉强遮藏羞意。
金光铺洒的长堤旁草木繁茂,谁愿与我同游漫步?翠色帷幔般的繁叶缤纷错落,自会留住往来行客。
想要寻得浣纱的绝世美人倾覆敌国,越王勾践特意在江边建起了高楼。

注释

收起展开
  • 纫兰语出《离骚》“纫秋兰以为佩”,指将兰草缝缀成佩戴的饰物,此处既暗合水滨雅游情境,也喻指高洁的品行。
  • 櫂讴摇桨行船时所唱的歌谣,櫂即船桨。
  • 千盖指成片的荷叶,荷叶圆形如伞盖,此处代指广袤荷塘。
  • 勃窣形容草木丛生、纷然繁茂的样子。
  • 翠帟翠色的帐幕,此处用来比喻层层叠叠的荷叶连成一片的盛景。
  • 浣纱代指西施,相传西施早年未入吴宫之前,曾在若耶溪畔浣纱。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体的代表性作品,用典绵密,属对精工,辞藻华赡,完全契合宋初馆阁文士的典雅审美取向。

全诗前半段铺陈水滨游赏的清丽景致,以兰、桂、云、丝等意象层层渲染幽远怅惘的氛围,后半段化用西施与越王勾践的典故,跳出单纯咏物的边界,将眼前的江南水色与悠远的怀古意绪绾合在一起,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋《西昆酬唱集》,是宋真宗景德年间的馆阁文士酬唱作品。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等一众文人一同在皇家秘阁编纂大型类书《册府元龟》,修书公务之余众人以同题赋诗的方式往来唱和,这首是刘筠继同题前作之后创作的七言律诗,典型体现了西昆酬唱的创作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: