七夕

灵匹迢迢驾七襄,暂陈云幄对星潢。
已看素魄过三让,何用华灯更九光。
玉腕双丝轻宛转,霞衣杂佩暗丁当。
谁言巧意能胜拙,祇见鸠闲鹊自忙。

译文

收起展开
神仙眷侣牵牛织女相隔迢递,驾着织星车赴约相会,暂且铺展云色帷帐,遥遥相对在银河之畔。
眼看一轮明月已经移过了三让的方位,哪里还用得着华彩灯烛放出九重光芒。
洁白如玉的手腕上双缕丝线轻盈地来回缠绕,云霞般的衣衫上杂缀的佩饰在暗处发出丁当轻响。
谁说乞巧的心意便能胜过朴拙,只见斑鸠悠闲无事,喜鹊却为了搭桥往来奔忙。

注释

收起展开
  • 灵匹指神仙匹偶,这里特指牵牛、织女二星。
  • 七襄出自《诗经·小雅·大东》,指织女星一天移动七次位置,后用来代指织女星的运作。
  • 星潢即银河,又称天潢。
  • 素魄月亮的别称,这里指七夕的明月。
  • 宛转回环缠绕的样子,这里指七夕穿乞巧针时丝线转动的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体七夕题材的代表性作品,全诗用典绵密,对仗精工,完全符合西昆派“取材博赡,练词精整”的创作特色。

诗作前两联先从天上牛郎织女相会的场景落笔,跳出了传统七夕诗多写人间灯火的俗套,以“过三让”“更九光”的对举,写出星月交辉之下天界相会的清逸氛围。颈联转写人间女子七夕乞巧的场景,玉腕穿丝、佩饰轻响的细节刻画细腻传神,极富温婉的生活气息。尾联翻出新意,以鸠闲鹊忙的对比调侃世俗间“巧胜拙”的固有认知,在满篇典实之余添出一层谐趣与理思,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年著名文学家,为西昆体诗派的核心代表人物之一,这首《七夕》是当时西昆诗人同题酬唱的经典作品。

诗作围绕七夕牛郎织女相会、民间女子乞巧的传统民俗展开,大量化用前代与七夕相关的典故意象,体现了西昆体诗作典重华美的典型创作特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: