直夜

鸡人肃唱发章沟,汉殿重重虎戟稠。
綷羽欲栖温室树,金波先上结麟楼。
风来太液闻鸣鹤,雾卷银河见饮牛。
万国表章频奏瑞,手批天语思如流。

译文

收起展开
宫中报晓的官员庄重传报时辰,声响从宫禁巡行的街巷传出,殿宇层层叠叠,卫士所持的虎形仪仗戟排布得十分稠密。
羽毛华美的禽鸟正要栖宿在宫苑的枝头,流动的月光先一步照上了宫中的结麟楼。
晚风从太液池畔吹来,耳边传来仙鹤清越的鸣响,夜雾从银河边缓缓收卷,能清晰望见牵牛星的光影。
各地的奏章频频呈报祥瑞的消息,帝王亲手批阅诏旨,文思流转如同奔涌的长河。

注释

收起展开
  • 鸡人古代宫中掌管报晓的官员,后世代指宫中负责报时的人员。
  • 肃唱庄重高声地传报时辰。
  • 章沟古代宫中巡夜报时的街巷,代指宫禁内部的道路。
  • 虎戟装饰有虎头纹样的戟,是宫廷卫士所持的仪仗兵器。
  • 綷羽色彩斑斓的鸟羽,这里代指羽毛华美的禽鸟。
  • 温室树汉代未央宫有温室殿,殿旁树木后世常用来代指宫禁中的树木。
  • 金波指月光流动的明丽光影。
  • 太液汉代长安宫中的太液池,这里代指北宋宫廷内的池苑。
  • 天语帝王的诏谕、旨意。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体宫廷题材的代表性作品,全篇几乎句句用典,以汉代宫阙典故映射北宋宫廷实景,辞藻华赡富丽,毫无寒俭之气,精准描摹出大宋宫禁入夜后肃穆雍容的华贵气象。

前三联逐层铺展夜景:开篇从报晓声落笔,带出宫禁森严的整体氛围,次联写月光渐升、禽鸟归林的静谧,第三联收束视线到池边天际,以鸣鹤、星影点缀出夜的清旷,末联笔锋一转收束到帝王勤政、天下归心的主题,颂美得体,毫无谀媚之感。全诗对仗精工,用典妥帖,完全符合西昆体“润饰祖宗之德业,追配汉唐之盛”的创作取向,是宋初馆阁诗歌的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人刘筠的馆阁酬唱作品,创作于宋真宗大中祥符年间。当时刘筠以翰林学士身份在宫中值夜,目睹宫禁入夜后的雍容景象,有感于当时朝野奏报祥瑞、天下承平的氛围而作。

诗作属于典型的馆阁文人题材,全篇铺陈宫禁夜景,大量化用汉代宫廷典故以汉喻宋,体现了西昆体“取材博赡,练词精整”的典型创作特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: