洞户

百尺青楼大道边,五陵游骑骁翩翩。
不思夜魄过三五,祇问春醪赏十千。
密锁香云深处户,乱飘梨雪晚来天。
愁眉岂待歌成惨,咫尺河阳信未传。

译文

收起展开
百尺高的青楼矗立在通衢大道之边,五陵的少年游侠骑马往来身姿矫健翩然。
全然不在意十五的圆月夜已经悄然过去,只知寻来价值十千的春酒纵情宴饮。
香气氤氲的深院门户紧紧闭锁,晚来的天空中梨花瓣像雪一样纷乱飘飞。
愁眉紧锁哪里是要等到唱完歌曲才心生凄怆,相距不过咫尺的河阳,音信却始终无法传递。

注释

收起展开
  • 青楼此处指古代精致华美的歌舞游乐场所,后世多代指风月场所。
  • 五陵指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五座陵寝,附近多聚居豪门贵族子弟,后世常以五陵代指富贵游侠少年。
  • 夜魄指月亮、月魂。
  • 三五指农历每月十五,是传统的月圆之夜。
  • 春醪春天新酿的美酒。
  • 十千极言酒的价格昂贵,典出曹植《名都篇》“美酒斗十千”。
  • 梨雪似雪的白色梨花,此处以雪喻梨花的洁白纷乱之态。
  • 河阳古地名,今河南孟州一带,此处用潘岳任河阳令的典故,代指所思恋的男子所在之处。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,对仗精工,用典绵密,辞藻华美,完全体现了西昆派效仿李商隐诗风的核心创作特征。

全诗以居于深闭青楼的女子视角展开,前两联铺写门外游侠少年纵情宴游的喧闹场景,后两联转写深院之中闭锁的女子在梨花飘雪的晚春天气里,空有相思却音信难通的怅惘,冷暖场景形成强烈反差,将幽闭女子的孤寂幽怨刻画得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于杨亿编定的《西昆酬唱集》中。

创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后,当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人一同在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,闲暇时彼此以诗酬唱,效仿李商隐近体诗的华美风格,多作闺情、咏史类题材,本诗即为当时的酬唱之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: