霜月

霜晓月仍残,桐疏凤更单。
已伤春寂寂,还踏夜漫漫。
冻合仙槎路,薰余侍史兰。
那知荀奉倩,体薄不胜寒。

译文

收起展开
秋霜初降的拂晓残月还悬在天际,梧桐枝叶疏落,栖凤的形影更显孤单。
早已为春意消歇的寂寥暗自神伤,此刻又独自踏上这漫漫长夜的路途。
寒霜封冻了传说中通往天河的仙槎水道,衣袂间还残留着馆阁侍史所熏的兰香。
谁能知晓像荀奉倩那样情深之人,素来体质羸弱根本承受不住这般凛冽的清寒。

注释

收起展开
  • 寂寂形容寂寥落寞、了无生趣的状态。
  • 漫漫形容黑夜漫长、没有尽头的样子。
  • 仙槎古代神话中往来天河与人间的木筏,此处借指通往帝都、远游仕宦的道路。
  • 侍史兰汉代宫廷尚书省侍史随身佩戴的兰香,此处代指宋代馆阁官署的清雅氛围。
  • 荀奉倩三国魏名士荀粲,字奉倩,以用情至深著称,后世常以他代指情深而体弱、易为外物触动的文人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体五言律作,炼字精工,用典绵密却毫无堆砌之感。首联以霜月残景、疏桐孤凤起笔,开篇就烘托出清冷却又带着孤高底色的氛围,景与情自然交融。

颔联将春日残留的怅惘与秋夜当下的羁旅之感勾连,把时空维度上的双重寥落感层层铺展,沉郁的情绪顺着诗句自然流淌。颈联两个典故暗合诗人馆阁任职的身份,把个人处境藏在典雅的意象背后,含蓄蕴藉。

尾联收束到自身感怀,借荀奉倩的典故将霜夜的生理之寒与人生际遇的心境之寒完全融为一体,余味悠长,尽显宋初馆阁诗人典雅深婉的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人刘筠的作品,创作于宋真宗大中祥符年间,当时刘筠以馆阁学士身份参与大型类书《册府元龟》的编纂,长期在宫中值宿。

某个霜落月残的秋夜,诗人值宿宫外踏月而行,感于清寒孤寂的周遭景致,结合自身寥落的心境与熟稔的前代典故,写下这首咏霜月兼抒怀的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: