此夕

南州石黛有遗妍,目极危梯月上弦。
一水相忘空脉脉,双金何路致拳拳。
仙源日永桃无援,客馆春轻柳未眠。
欲写微词托归雁,风高岭阔又经年。

译文

收起展开
南方那位佳人的眉黛仍留有往日的美好风韵,我登上高楼极目远眺,天边正挂着一弯初上的上弦月。
隔着一水之隔两相睽违,空剩绵长的情意无从递送,想要寄去书信,却根本找不到路径传达我恳切的心意。
遥想远如桃花源的居所里日影悠长,桃树旁没有可供攀援的路径,我寄居的馆舍春意轻软,柳丝朦胧还未安睡。
想要写下几句心里话托付北归的大雁传递,却只见风高岭阔,不知不觉又蹉跎了整整一年。

注释

收起展开
  • 南州泛指南方地区,古九州的南部区域,此处代指所思之人的居所。
  • 石黛古代女子画眉用的青黑色矿物颜料,此处代指思念的佳人。
  • 危梯高楼上的登梯,代指高耸的楼台。
  • 月上弦指农历每月初七、初八的月亮,呈半圆状,弧面朝西。
  • 脉脉情意绵长却无法传递的样子。
  • 双金即双鲤,代指书信,化用古乐府“客从远方来,遗我双鲤鱼”寄书的典故。
  • 拳拳诚挚恳切的心意。
  • 仙源此处用陶渊明《桃花源记》的典故,代指所思之人居住的遥远幽僻之地。
  • 桃无援桃树没有攀援的路径,意指去往对方居所的道路断绝,无从抵达。
  • 微词此处指寄给亲友的私密心意、简短书信。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体抒情诗的代表性作品,典型体现了西昆诗派“取材博赡,炼词精整”的艺术特色,全诗没有直白的情绪宣泄,而是以层层递进的意象铺展怀人的心绪。

首联开篇就将所思之人的遥远与自身登高望月的场景并置,清冷的上弦月瞬间为全诗罩上了一层孤寂的底色。颔联化用古诗寄鲤的典故,写相隔一水却无法传递心意,想要寄信却找不到路径的失落,将思念的无力感写得十分真切。

颈联分别从对方居所和自身客馆两处着笔,遥想彼方仙源日长,桃树无人攀折,自己身处的客馆春意轻浅,柳眼惺忪尚未入眠,将两地相思的共情写得含蓄深婉。尾联收束到自身动作,想要写信托归雁传递,却眼见风高岭阔,年岁又悄然流逝,将怅惘的情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年西昆诗派的核心代表人物,这首《此夕》是他的羁旅怀人诗作,大约创作于宋真宗大中祥符年间。

当时刘筠因反对权臣丁谓、王钦若的弄权行径,被排挤出京外放地方任职,远离京师亲友,在一个春夜望月之时有感而发,写下这首深婉的抒情作品,承袭西昆体惯常的绵密抒情风格,没有直抒胸臆,而是层层铺染场景与心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: