劝石集贤饮

豪家抱瓮擅风流,更燎薰炉白雪楼。
鲁笔休分科斗字,蜀都且换鹔鹴裘。
仰天拊髀真为乐,倒载穿衢肯易愁。
欲鲙长鲸置雕俎,愿回北斗挹东流。

译文

收起展开
豪奢之家抱着酒瓮坐拥无限风流,在华美白雪楼上燃起薰炉纵情宴饮。
暂且放下鲁笔书写的古奥蝌蚪文字,效仿司马相如在蜀地换掉名贵鹔鹴裘换酒。
仰天拍击大腿实在是人生至乐,醉后倒乘车马穿行大道哪里会轻易生出愁绪。
想要把长鲸切为细肉放在雕纹食器上,愿将北斗作勺舀尽东流江水当作美酒。

注释

收起展开
  • 抱瓮此处指抱着酒瓮畅饮,化用《庄子》中抱瓮灌园的典故,代指旷达不拘的状态。
  • 白雪楼古宴饮名楼,此处代指陈设华美的宴饮场所。
  • 科斗字先秦古文字,因字形头粗尾细形似蝌蚪得名,此处代指馆阁中处理的古奥文书公务。
  • 鹔鹴裘用鹔鹴鸟羽毛织成的名贵裘衣,典出《西京杂记》,司马相如曾以鹔鹴裘换酒与卓文君畅饮。
  • 拊髀拍击大腿,古人常以此动作抒发豪迈快意的情绪。
  • 倒载典出《世说新语》,晋代名士山简醉酒后倒乘马车,尽显疏狂醉态。
  • 雕俎雕刻有精美纹饰的华贵盛食礼器。
  • 挹东流舀取东流的江水,此处化用古人以天地万物为饮具的豪语,极言饮酒兴味之浓。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体七言律诗,集中体现了宋初馆阁酬唱诗的典丽特色,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,将劝酒的主旨藏在一连串前代名士的旷达轶事之中。

诗歌一反传统劝酒诗的浅白抒情,从宴饮的场景落笔,顺势引出抛却公务俗务、纵意享乐的主张,颈联的仰天拊髀、醉后倒载两个意象,将名士疏狂的神态刻画得跃然纸上。尾联更是以极度夸张的想象,要切长鲸为脍、引北斗为勺,把宴饮的豪兴推到极致,尽显宋初馆阁文人丰赡的学识与开阔的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《西昆酬唱集》,是北宋初年馆阁酬唱活动的代表性作品,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等一众文人同在秘阁参与大型类书《册府元龟》的修撰工作,诗题中的石集贤指时任集贤院学士的石姓同僚,公务之余众人以诗寄兴,本篇便是刘筠为劝友人暂忘案牍劳形、赴宴畅饮而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: