许洞归吴中

欲折瑶华向绿畴,风光满目尽离愁。
茂林修竹多嘉客,万壑千岩忆旧游。
汉诏已闻求泛驾,祢狂无自屈岑牟。
荆山待价何忧晚,龟手犹期裂地酬。

译文

收起展开
想要折下高洁的仙花送你去往江南绿野,入眼的所有风光都浸满了送别愁绪。
吴中向来是茂林修竹汇聚贤士的胜地,千岩万壑的秀美景致定会勾起你旧日游赏的回忆。
已经听闻当朝天子下诏求取不羁的大才,你这般傲岸的狂士本无需屈身俯就低微俗职。
像和氏璧那样在荆山待价而沽又何必担忧时机太晚,就算困顿日久也仍期待能有裂地封侯的封赏。

注释

收起展开
  • 瑶华即瑶花,传说中仙宫的洁白花卉,这里用来比喻品行高洁的友人。
  • 绿畴指绿色的田野,这里代指吴中江南的乡野之地。
  • 茂林修竹语出王羲之《兰亭集序》,形容江南山林秀美、竹树繁茂的景致,是吴中的典型风物。
  • 泛驾指马不受驾驭,后用来比喻性情不羁、才能出众的贤士,不受世俗规矩束缚。
  • 祢狂指东汉名士祢衡,以狂放高才著称,这里用来比拟许洞的傲岸性格。
  • 岑牟古代鼓吏所戴的青色冠帽,这里代指低微的官职、世俗的拘束。
  • 荆山待价用和氏璧的典故,春秋时楚人卞和在荆山得到璞玉,献于楚王最终雕琢为传世美玉,这里比喻怀才之人等待时机出仕。
  • 龟手语出《庄子》,指手因寒冷冻出皴裂,典故中宋国有家传不龟手药的人,最终靠此得到封赏,这里比喻即便身处困顿也能最终建功。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋西昆体七言律诗,用典绵密贴切,毫无堆砌之感,情感沉挚动人。

全诗开篇从送别场景入笔,将惜别之意与对友人归乡前路的想象融为一体,没有寻常赠别诗的凄苦颓丧之气。

颈联连用汉廷求贤、祢衡傲世两个典故,既点明了友人的才名与性格,也宽慰友人不必为眼下的失意介怀,当朝正广求贤才,自有施展抱负的空间。尾联连用和氏璧、不龟手两个经典典故,一扫送别诗的愁绪,对友人的未来寄予了极高的期许,格调昂扬开阔。全诗对仗工整,用典精准,既体现了西昆体诗人深厚的学养功底,也饱含了挚友之间的真切情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆体代表诗人刘筠的赠别诗作,创作于许洞失意将归吴中故里之际。

许洞文武双全,是北宋初年知名的才士,早年曾因得罪权贵遭到黜落,即将返回吴中故乡时,一众友人纷纷作诗赠别,刘筠这首诗便是为宽慰友人、期许其日后得遇明主而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: