上巳玉津园赐宴

需云分渥泽,禊饮恣欢游。
缇幕侵晨设,兰泉对席流。
蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯。
春服萋萋盛,光风滟滟浮。
桐华秾竞发,莺语巧相求。
妙曲新声合,斜阳醉未休。

译文

收起展开
祥云承载着帝王丰厚的恩泽颁赐群臣,上巳修禊的宴会上众人尽情嬉游。
橙红色的华贵帷幕天刚亮就已经布设完毕,清冽的兰泉在坐席旁缓缓流淌。
芳香的佳肴配着萐莆香草的清韵,甘醇的美酒盛在金光澄亮的金杯中。
春日的礼服整齐华美十分盛丽,晴日的和风漾着波光四处浮动。
桐花繁盛地竞相绽放,黄莺的啼鸣婉转地彼此呼应。
精妙的乐曲与新创的声律相合,直到夕阳西下众人酣醉仍不肯停歇。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,民间有临水修禊、祛除不祥的习俗,后世逐渐演变为游春宴饮的盛会。
  • 玉津园北宋都城汴京的四大皇家园林之一,位于外城南郊,是北宋君主举办游宴、射箭等活动的重要场所。
  • 需云语出《周易·需卦》,指祥云,此处代指帝王的恩泽。
  • 渥泽丰厚的恩泽。
  • 禊饮古代上巳节举行祓禊仪式之后的宴饮活动。
  • 缇幕橙红色的帷幕,此处指宴会上布设的华贵帐幕。
  • 蕙肴用香草烹制的芳香佳肴。
  • 玉醴甘美如琼浆的美酒。
  • 金瓯黄金制作的酒器,此处指华贵的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体馆阁应制作品,整体风格典重华赡,对仗精工严整。

全诗从帝王颁赐恩泽起笔,依次铺陈宴饮的陈设、饮食、春日光景与宴酣之乐,没有直写帝王的威仪,却处处透出承平时代皇家宴游的雍容华贵气象,辞藻雅丽而无堆砌之感,是宋初馆阁文人创作风貌的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋初馆阁文人合集《西昆酬唱集》,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时北宋承平已久,每年上巳节朝廷都会在汴京外城的皇家园林玉津园举办赐宴活动,刘筠作为时任馆阁直学士,参与了这场皇家游宴,与杨亿、钱惟演等同僚同题赋诗,留下了这篇应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: