樱桃

赤水分珠树,薰风送麦秋。
蜀都春气早,汉苑夏阴稠。
庙荐清和候,恩颁侍从流。
楚昭萍已剖,韩嫣弹争投。
沆瀣滋芳液,醍醐助品羞。
玉盘光宛转,全拟付歌喉。

译文

收起展开
赤水之畔分布着传说中的神宝珠树,和暖的南风送来麦熟的初夏时节。
蜀地都城春气降临得格外早,汉代宫苑里夏日的树阴浓密清幽。
在清和舒爽的初夏时节将樱桃献祭宗庙,帝王又把恩赐颁给随侍的朝臣。
就像楚昭王所得的珍异萍实已经剖开,又像韩嫣当年用金弹争着弹射的佳果。
夜间的清露滋养出樱桃甘美的汁液,醍醐般的醇厚滋味更衬出这上等珍馐的妙处。
盛在玉盘中的樱桃光泽流转,这般珍奇佳物全然想要交付给善歌的美人享用。

注释

收起展开
  • 赤水神话传说中的水名,位于昆仑山上,这里借指仙境之地。
  • 珠树神话中能结珠的奇树,这里用来比喻樱桃的珍异。
  • 薰风初夏时节吹拂的和暖南风。
  • 麦秋麦子成熟收获的初夏农历四月,是谷物成熟的小春日,故称麦秋。
  • 庙荐古代礼制,新成熟的时鲜果品要首先献祭给祖先宗庙,樱桃是古代最常见的荐庙果品之一。
  • 楚昭萍传说楚昭王出游时得到一枚漂流而来的巨大萍实,剖开食用味道甘美,是世间罕见的珍异果实,这里用来代指樱桃。
  • 韩嫣弹西汉汉武帝的宠臣韩嫣生性奢侈,常常用黄金做弹丸弹射樱桃,长安的少年们都争相追随拾取。
  • 沆瀣指夜间凝结的清露与水气。
  • 醍醐从酥酪中提炼出的最精华部分,滋味甘醇,这里用来形容樱桃的口感醇厚。
  • 品羞品级上等的美味珍馐。

赏析

收起展开
这首诗是西昆体咏物诗的典范作品,全篇几乎句句用典,没有浅白直接描摹樱桃外形的俗笔,而是从神话传说、地理风物、宫廷礼制、历史逸事等多个维度层层铺陈,把樱桃的珍异属性烘托得淋漓尽致。

全诗对仗极为工整,用典妥帖不生硬,辞藻富丽精工,完全符合西昆体“取材博赡,练词精整”的艺术特征,既体现了馆阁文人丰厚的学识积淀,也展现出宋代咏物诗早期追求典雅化、去俗化的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是典型的西昆酬唱作品,创作于宋真宗景德二年(公元1005年)前后。

当时刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文士一同在秘阁编纂大型类书《册府元龟》,众人闲暇时以咏物为题相互酬唱,大量援引前代典故,追求辞藻雅丽、对仗精工,这首《樱桃》就是当时同题创作中的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: