清风十韵

阊阖重门启,飞帘别馆深。
歊蒸全已却,雅兴可能任。
云起汾河咏,旌摇楚国心。
过箫添爽籁,拂野荡层阴。
夕劲淮阳桂,晨凄越鄂衾。
登高从落帽,安寝任吹襟。
珠网疏难掩,铜铺冷易侵。
急翻池上叶,遥送月前砧。
舞袖更回态,歌梁极绪音。
最怜鵰鹗意,瞬息度千岑。

译文

收起展开
皇宫的重重宫门依次开启,清风穿行于风神飞廉的幽深馆舍。
盛夏的暑热全然被驱散,悠然的雅兴正可由人尽情舒展。
云气涌起便催生了汉武帝汾河赏景的吟咏,旌旗摇动牵动着宋玉悲秋的故国心绪。
风掠过箫管催生清越的声响,拂过原野驱散了层层累积的阴云。
傍晚风势劲疾吹得淮阳的桂树摇颤,清晨凉意浸人透湿了越地出产的薄被。
登高游赏时任凭风吹落头上的帽子,安睡闲卧时任由清风掀动我的衣襟。
蛛丝网眼稀疏难以将风遮挡,门上的铜铺首轻易就被清冷气意侵入。
风急促地翻动池边的树叶,远远传送来月下捣衣的砧声。
风旋绕着舞袖转出婉转的姿态,在歌梁间回荡出绵长不绝的余音。
最是喜爱雕鹗乘风高举的意气,转瞬之间就飞越了千重高山。

注释

收起展开
  • 阊阖传说中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 飞帘即飞廉,中国古代神话中的风神。
  • 歊蒸指盛夏时节蒸腾的暑热之气。
  • 爽籁指清风发出的清朗声响。
  • 铜铺古代大门上镶嵌的铜制兽面形铺首,用来衔住门环。
  • 砧古代捣衣时垫在底下的石板,此处指捣衣声。
  • 鵰鹗雕和鹗都是猛禽,古人常用来比喻志向高远、才能出众的俊杰。
  • 千岑岑指小而高的山,千岑即连绵的千重山峰。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言十韵排律,全诗二十句几乎句句对仗,用典绵密却毫无堆砌之感,是西昆体咏物诗的典范作品。诗人没有直接直白地描摹清风的形态,而是调动历史典故、日常风物、视听感官等多重维度,从宫禁到郊野、从朝暮到动静,全方位铺陈清风的特质,将无形的风写得可触可感。

全诗并未局限于单纯的咏物格局,收尾两句陡然托意高远,借雕鹗乘风飞驰的意象,跳出了描摹物象的层面,寄寓了北宋初年馆阁文人渴望施展抱负、俊逸洒脱的精神追求,使得整首诗的立意远超普通的咏物应酬之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年西昆酬唱活动中的代表性作品,收录于《西昆酬唱集》,为刘筠与杨亿、钱惟演等馆阁文人同题赋咏“清风”的唱和之作。

当时宋真宗景德年间,馆阁文人群体聚集于秘阁修书,以博览群书的学识为基础创作近体诗,追求用典繁密、对仗精工的典雅审美风格,这首咏物长律正是在这样的文人交游氛围中诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: