召入翰林别同僚

一辞銮署守英蕃,两见庐峰媚翠罇。
政懦每怜民若子,岁丰还喜稻成孙。
离愁且饮闲人酒,密对须求长者言。
入奉清朝同一德,晨趋岂叹鬓霜繁。

译文

收起展开
自从辞别朝廷官署出守偏远州郡,两年间饱览庐山秀色,常对着清酒赏玩山景。
我为政宽和,常怜爱百姓如同自家子弟,年岁丰收,更欣喜稻谷饱满结实。
满怀离情暂且喝下这饯别的闲酒,入朝奏对定要向诸位前辈请教有益的建言。
此番入朝侍奉清明的朝廷,与同僚同心同德,清晨赴朝供职哪里会感叹鬓边白发繁多。

注释

收起展开
  • 銮署指朝廷的官署,銮原是帝王车驾的铃,代指皇家、朝廷。
  • 英蕃指偏远的州郡藩镇,这里代指诗人此前任职的外郡。
  • 庐峰即庐山,在今江西境内,是宋代著名的游览胜地。
  • 翠罇翠色的酒杯,罇同樽,是古代盛酒的器具。
  • 稻成孙民间俗称稻子分蘖后结实饱满为稻孙,是丰年的吉兆。
  • 密对指在宫廷中接受皇帝私下召问、秘密奏对。

赏析

收起展开
这首诗风格典重温润,是典型的宋初馆阁诗作,完全符合西昆体雅正精丽的审美取向。

全诗结构层层递进,前两联回顾外任经历,既自陈为政宽仁的本心,也流露了对地方丰收、百姓安乐的欣慰,没有俗套的贬官失意之叹。后两联转向惜别与明志,既表达了对同僚的敬重惜别之意,也抒发了自己入朝之后愿同心辅佐朝政、不计较个人年事已高的报国热忱,情感真挚厚重,毫无浮泛之辞。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠被朝廷从地方任上召回翰林院时,写给昔日共事同僚的留别作品。

刘筠曾三度入翰林,此次召还之前他曾出守外郡,在庐山附近的州府任职两年,为政宽仁深得民心,接到赴京诏命后,他与地方同僚宴饮告别,写下这首兼具述职与明志意味的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: