送高学士知越

浩荡辞波润鼠须,风流谈柄蔼栟榈。
汉台厌卧郎官锦,禹穴思探上世书。
鹤盖成阴争出饯,鹍弦促调叹离居。
由来方任推名辈,藻思江山助起予。

译文

收起展开
你文思浩荡笔力雄健,谈吐风雅,风采如棕榈般温润从容。
久在朝廷馆阁任职早已厌倦郎官的闲散,此番赴越州正可探访禹穴中的上古遗书。
前来送行的车马连成一片树荫,饯别宴上琵琶急奏,满座都慨叹即将别离。
地方要职从来都要托付给才名出众的贤辈,越地的秀美江山定然能助你文思勃发。

注释

收起展开
  • 高学士指高绅,北宋真宗朝曾任翰林学士,是当时知名的文臣。
  • 知越出任越州知州,越州即今浙江省绍兴市一带。
  • 鼠须鼠须笔,古代以鼠须制作的名贵毛笔,此处代指文才笔力。
  • 谈柄清谈的话柄,此处指人善于言谈,谈吐风雅。
  • 栟榈即棕榈,古人认为其姿态端方温润,此处用来比喻人的风采气度。
  • 禹穴位于今浙江绍兴会稽山,传说为夏禹藏书的洞穴,是越地著名的古迹。
  • 鹤盖车盖形如飞鹤,代指官员所乘的车马。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制作的琵琶弦,此处代指琵琶等弦乐。
  • 方任指地方长官的重任,即州郡长官的职务。
  • 藻思指华美的文思、才思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体送别诗,充分体现了宋初馆阁文人典雅精工的创作风格,全诗几乎句句用典,却无堆砌生硬之感。

全诗一扫送别诗常见的悲酸离愁,转而从称颂友人的才学、期许友人的地方治绩、祝愿友人获得江山文思滋养的角度落笔,格调高华开阔。尾句“藻思江山助起予”化用前代山水助文思的经典诗意,翻出新意,既表达了对友人的期许,也暗含了诗人自己对越地山水的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期西昆体代表诗人刘筠的送别诗作,收录于《西昆酬唱集》补遗及《全宋诗》中。

诗题中的高学士即高绅,时任翰林学士,将出知越州(今浙江绍兴一带),刘筠作为同朝馆阁同僚,在送别之际写下这首赠诗,既称颂友人的才学名望,也寄寓了美好的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: