上元日

汉典久传祠太乙,竺坟亦说会夫人。
蟾蜍吐耀祥轮满,菡萏凝华宝檠新。
风转相竽来帝乐,香焚夹道杂车尘。
承平多庆群欢洽,益见严宸奉紫旻。

译文

收起展开
汉代的传统典籍中长久流传着祭祀太乙神的规制,佛教典籍里也有上元日众神相会的记载。
月中的蟾蜍吐出清辉,圆满的祥光遍洒夜空,莲花造型的华灯凝聚光华,崭新的灯架流光溢彩。
风过处传来吹竽的声响,仿佛是天帝降下的仙乐,沿路焚香的烟气里混杂着往来车马扬起的尘雾。
太平岁月多有吉庆之事,万民欢悦和洽,更能见到庄严的帝廷敬奉上天的至诚之心。

注释

收起展开
  • 祠太乙祭祀太乙神,太乙是传统道教尊神,上古以来就有正月祭祀太乙的官方礼制。
  • 竺坟原指古印度传来的佛教典籍,“竺”即天竺,是古代对印度的称呼。
  • 蟾蜍中国古代神话中居住在月亮上的灵兽,此处代指月亮。
  • 菡萏荷花的古称,此处指做成莲花造型的节庆花灯。
  • 宝檠华美的灯架,此处代指装饰精美的宫廷花灯。
  • 严宸庄严的帝王居所,代指朝廷、帝廷。
  • 紫旻对苍天的尊称,指代上天。

赏析

收起展开
这首诗是典型的西昆体节庆诗作,对仗精工稳切,用典绵密妥帖,完全符合宋初馆阁文学雍容典雅的审美取向。

全诗从祭祀传统写起,依次铺陈上元夜的月色花灯、礼乐车马,最后收束到承平盛世君民同欢的主题,气象华贵阔大,精准还原了北宋初年汴京元宵佳节的繁盛图景,是研究宋代节庆民俗的重要文学文本。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗时期的馆阁文臣,为西昆诗派的核心代表人物,这首诗作于北宋都城汴京的上元节(元宵节)期间。

当时宋真宗在位,国家承平已久,每年上元节都会举办盛大的游赏、祭祀活动,帝王允许民众沿街观灯,与百姓同欢,馆阁文臣多有应制或纪行的节庆诗作,本诗便是记录彼时元宵盛况的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: