奉和圣制上元

瑞荚盈端月,神灯灿宝辉。
执金停徼骑,坐狄敞朝扉。
激征清歌歇,晞阳醉客归。
可封家自乐,不独在轻肥。

译文

收起展开
祥瑞的蓂荚开满正月,神异的花灯闪耀着珍宝般的光辉。
执金吾的巡逻骑兵暂时停歇,宫门大开允许百姓自由游赏。
高亢清亮的乐曲歌声渐渐停歇,沐浴着暖阳的醉酒游人尽兴而归。
家家户户都安乐祥和,这种太平的乐趣不只是属于权贵豪奢之人。

注释

收起展开
  • 瑞荚即蓂荚,古代传说中象征祥瑞的草,这里用来指代上元时节的祥瑞征兆。
  • 端月正月的别称,因秦始皇名嬴政,为避“政”字讳改称端月,后世沿用为正月的雅称。
  • 执金即执金吾,汉代负责京城治安的武官,这里代指北宋负责京城巡逻警戒的官员。
  • 徼骑负责巡查警戒的骑兵。
  • 晞阳沐浴在阳光之下。
  • 轻肥出自《论语》“乘肥马,衣轻裘”,代指权贵阶层豪奢的生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁奉和应制诗,整体风格典雅庄重,用词精工妥帖,完全契合上元节庆的雍容盛大氛围,也体现了西昆体诗人一贯的炼词特色。

全诗没有堆砌过多生僻典故,前六句依次铺陈上元节的祥瑞景致、开放夜禁的德政、游人尽兴的热闹场景,最后两句跳出一般应制诗一味颂圣的俗套,落点在天下共乐的太平主旨,体现出儒家与民同乐的政治理想,在同期的奉和诗作中算得上立意不俗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,当时宋初历经数十年休养生息,天下承平,上元节成为全年最为盛大的节庆活动。

每逢上元之夜,京城汴梁都会放开夜禁,全城张灯结彩,君主也会登楼观灯,允许百姓近距离瞻仰天颜,同时命馆阁文臣赋诗唱和,刘筠的这首作品就是当时应制奉和的代表诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: