立夏奉祀太一宫五言十韵

朱驾开炎序,琼科举旧仪。
恭承宣室诏,肃奉列真祠。
地接茏葱气,人多绰约姿。
珍丛罗宝槭,嘉树荫文榱。
仙馔丰青𩝊,斋房饰紫帷。
洁诚专在祀,将事竚迎禧。
谷应空歌韵,神听祝册辞。
兰蒸芬静品,桂醑滟华彝。
烟达徐焚币,风灵自转旗。
云衣才半解,鸣凤遡晨曦。

译文

收起展开
朱红色的车驾开启夏季的节序,盛大的祭典沿用自古传下的仪轨。
恭敬地领受皇宫内殿降下的诏书,庄重地侍奉诸位真仙的祠庙。
这片宫宇之地连着繁茂的祥瑞云气,往来的人士大多有柔美的风姿。
珍奇的花丛排布着名贵的佳木,美好的树荫覆盖着雕绘的屋椽。
仙家的膳食摆满了青色的精美食器,斋戒的房舍装饰着紫色的帷帐。
洁净诚敬的心意全然专注于祭祀,奉行仪轨伫迎上天降下福禧。
山谷回响着空灵的祭歌韵律,神明聆听着祝告册上的文辞。
兰草焚烧的香气漫过清净的供品,桂花美酒盛满光华的酒尊。
烟气缓缓升腾,祭币正徐徐焚烧,灵和的清风自在吹动仪仗旗幡。
天边的云霓才刚刚舒展开一半,鸣凤便迎着清晨的朝阳翩然来临。

注释

收起展开
  • 炎序指夏季,立夏为夏季开端,五行中夏季尚火,故称炎序。
  • 琼科对皇家盛大祭祀典礼的美称。
  • 宣室汉代皇宫未央宫的正殿,此处代指北宋皇宫的内殿。
  • 列真祠供奉诸位道教真仙的祠庙,此处即指太一宫。
  • 文榱雕绘有花纹的屋椽,代指装饰华美的宫室建筑。
  • 青𩝊青色的精美谷物膳食,此处指祭祀用的供品。
  • 竚迎禧伫立迎接福庆降临,竚同伫,意为久立等待。
  • 桂醑桂花酿制的美酒,此处指祭祀用的清酒。
  • 华彝雕饰华美的古代青铜酒尊,此处代指祭祀用的华贵酒器。
  • 焚币祭祀仪式中焚烧玉帛、纸钱等祭物的环节,是古代祀典的常规仪节。

赏析

收起展开
这首诗是北宋西昆体的代表性典制诗作,全篇共二十句,对仗精工,用词典雅华赡,完全符合馆阁文臣写作国家祭祀题材的审美标准。

诗作按照祭祀的行进顺序铺陈笔墨,从典礼开端的天子驾临,到领诏入祠,再到宫观景致、供器陈设、仪节施行,最后以祭祀将毕时的祥瑞景象收束,层次井然,完整还原了北宋太一宫立夏祭祀的庄重全过程。

全诗大量融入道教祥瑞意象,没有直白的抒情,而是以绵密的意象堆叠营造出肃穆清和的祭祀氛围,典型体现了西昆体诗“取材博赡,炼词精整”的艺术特色,也为后世研究北宋前期国家道教祀典提供了珍贵的文学文本佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋西昆体代表诗人刘筠的作品,收录于《西昆酬唱集》,创作于宋真宗大中祥符年间。

当时宋真宗崇奉道教,将太一神列为国家最高祭祀神明之一,立夏时节赴太一宫行祀是北宋定制的国家级典仪。刘筠身为馆阁文臣,全程参与了本次祭祀活动,事后与杨亿、钱惟演等同僚以同题五言十韵的形式互相酬唱,写下了这批咏祀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: