九日赴宴不及简馆中同僚

野趣风流属此辰,帝台高会敞重茵。
绛囊为佩仙萸密,绿酝飞觞寿菊新。
兼豆丰盈尧箑馔,雅歌清壮汉营人。
年来多病欢游阻,温玉苍葭岂易亲。

译文

收起展开
山野意趣与风雅韵致都汇聚在这重阳佳辰,宫苑中的重阳高会铺陈着层层华美的座席。
绛色香囊佩戴在身,盛满了细密的茱萸,清冽新酒中传递杯盏,初绽的寿菊格外鲜妍。
食器里的菜肴丰盛堪比上古贤君的珍馔,高雅的歌声清越豪壮,满座都是馆阁才俊。
近年我体弱多病,被阻隔在欢游宴集之外,如今想亲近诸位如温玉如苍葭的君子哪有那么容易。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有佩茱萸、饮菊花酒、登高宴集的传统习俗。
  • 重茵层层叠叠的华美垫席,代指宴会上铺设的华贵座具,此处形容宴集规格之高。
  • 仙萸即茱萸,古代重阳节有佩戴茱萸驱邪避疫的传统,古人认为茱萸是仙家服食的灵草,故称仙萸。
  • 绿酝指泛着淡绿色的新酿美酒,此处特指重阳时节饮用的菊花酒。
  • 飞觞古代宴饮活动中快速传递酒杯、轮番劝酒的热闹场景。
  • 尧箑传说中尧帝所用的珍奇食器,此处用典形容宴会上的肴馔古朴丰盛,格调清雅。
  • 温玉苍葭化用《诗经·秦风·蒹葭》的典故,以温润美玉、苍苍蒹葭代指诸位同僚才德出众、风度清雅,自己因故未能赴宴,便如同隔着秋水难以亲近伊人一般。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋西昆体馆阁酬唱作品,用典绵密,辞藻华赡,完全符合宋初馆阁文臣的审美取向。

前三联极尽铺陈之能事,从宴集的时节氛围、场景布置、节俗风物、肴馔规格、座中人物各个维度,层层渲染出重阳雅集的盛大风雅,足见诗人对这场同僚宴集的强烈向往。末联笔锋陡然一转,点出自己因病未能赴宴的遗憾,化用《蒹葭》的经典典故委婉表达对诸位同僚的思念,收束从容,余味悠长。全诗对仗精工,用典妥帖,没有西昆体后期常见的堆砌晦涩之弊,情感真挚自然,是西昆酬唱集中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,当时刘筠与杨亿、钱惟演等人同在秘阁任职,是西昆酬唱文人群体的核心成员。

时值农历九月初九重阳节,馆中同僚依照习俗举办重阳雅集宴饮,刘筠因故未能赴宴,便写下这首七言律诗寄给诸位同僚,说明缘由同时表达自己的向往与遗憾。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: