译文

收起展开
纵目眺望辽阔的关隘山河,高远的天际仿佛紧紧倚靠在银河边。顺风翱翔的猛禽雕鹗,正趁着寥廓秋空振翅直上青云。

注释

收起展开
  • 极目用尽目力向远方眺望。
  • 关河原指函谷关与黄河,后泛指北方的关隘山河。
  • 倚汉汉指银河,意为仿佛倚靠在银河之上,形容天穹极为高旷辽远。
  • 雕鹗雕与鹗都是猛禽,古人常用来比喻志向高远、才干出众的贤士。
  • 凌秋高飞凌驾于寥廓的秋空之上。

赏析

收起展开
这两句诗意境雄阔笔力劲健,跳出了西昆体惯有的绮丽雕琢的风格,展现出罕有的刚健气韵。

首句从空间维度铺陈,将极目所见的万里关河与接天的银河相连,把天地的苍茫浩渺尽数收于笔端,极具视觉冲击力。次句以乘风高飞的雕鹗为核心意象,托物言志,寄寓了诗人不甘凡俗、欲大展宏图的昂扬襟抱,两句上下呼应,情景交融,是北宋早期写景抒怀的名句。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年著名文学家,为西昆诗派的核心代表人物之一,与杨亿、钱惟演等人交游密切,酬唱往来频繁。

该句是刘筠流传下来的残句,收录于《全宋诗》,创作于宋真宗大中祥符年间,当时一众馆阁文人登临高台览胜,分题赋诗,这句便是当时诗作散佚后留存的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: