译文

收起展开
骤雨的声势铺展得如同整座宫城一般辽远开阔,秋日的各类声响在禁苑的层层林木之间此起彼伏,格外繁密。

注释

收起展开
  • 雨势降雨的声势、态势。
  • 秋声秋日里自然界发出的各类声响,如风雨声、叶落声等。
  • 禁树皇宫禁苑中栽种的树木,代指皇家园林范围内的林木。

赏析

收起展开
这两句对仗极为工稳,以“雨势”对“秋声”,以“宫城阔”对“禁树多”,将无形的雨的声势与秋的声响,依托宫城的宏阔尺度与禁苑的繁茂林木具象化,营造出雄浑清寥的秋日帝都氛围。

作为西昆体的代表性写景名句,全诗没有堆砌典故,仅以白描式的精准描摹,就把皇家宫苑雨中秋景的独特质感传递出来,笔力凝练,意境开阔,是宋代残句中广受称道的名篇。

创作背景

收起展开
这两句是北宋西昆体代表作家刘筠的传世残句,收录于《全宋诗》,是诗人供职馆阁期间创作的宫苑题材作品的留存片段。

刘筠与杨亿、钱惟演等人主导的西昆酬唱活动,主要集中在宋真宗景德年间,这类描摹帝都气象的诗句,大多是当时馆阁文人相互酬和时写下的作品,风格典雅精工,注重炼字对仗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: