译文

收起展开
远处的城角楼浸满清肃的秋意,绵长的横桥隔断了洛阳道上往来的尘嚣。

注释

收起展开
  • 角指古代城墙上修建的用于瞭望、防御的角楼。
  • 迥高远、旷远的样子。
  • 洛尘洛阳城道上的风尘,这里代指世俗车马往来的喧嚣纷扰。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,是西昆体炼字艺术的典型体现,诗人没有堆砌繁密典故,而是以极简的字句勾勒画面,“含”字化静为动,将无形的秋气与高耸的角楼融为一体,渲染出清肃寥廓的氛围。

“断”字更是神来之笔,将长桥的空间阻隔感写得极有张力,仿佛俗世的车马喧嚣都被长桥拦在洛水对岸,桥的这一侧只剩秋意清宁,意境淡远浑成,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋初年著名文学家,为西昆诗派的核心代表人物之一,与杨亿、钱惟演等人交游密切,多有宫廷与古都风物相关的酬唱之作。

本句是刘筠流传下来的残句,创作于他任职洛阳期间,是描摹古都洛阳秋日郊野景致的名句,字句精工,颇见炼字功力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: