译文

收起展开
乘着驿站的驿车一路辗转,行途颠簸万分。当年被五张羊皮赎回的贤士百里奚,未遇之时也曾容颜憔悴、饱经磨难。

注释

收起展开
  • 一乘传乘读shèng,古代四马一车为一乘;传指驿站配备的公车,一乘传即一辆驿车,代指长途奔波的行旅生涯。
  • 五羊皮指代春秋时期秦国名相百里奚。他早年流落楚国,秦穆公听闻其贤能,用五张黑公羊皮将他从楚国赎回,后世便以五羊皮代指出身微贱的贤才。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工稳,“崎岖”对“憔悴”,都是描摹人物状态的形容词,“一乘传”对“五羊皮”,都是带数量修饰的专有名词,用典贴合自然,毫无堆砌痕迹。

短短十字将行旅的困顿和贤士的落魄绾合在一起,既写出了古代士人奔波仕途的艰辛,也暗含了对贤才埋没、历经坎坷才得以施展抱负的深沉喟叹,典型体现了西昆体诗作用事密、对仗精的艺术特色。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗至仁宗时期的馆阁文臣,为西昆诗派的代表人物之一,平生博览经史典籍,诗作多以典故寄意,风格典雅精工。

这两句是刘筠存世的咏史类断句作品,没有完整的全诗流传,是其读史感怀时留下的经典联语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: