译文

收起展开
巴渝舞气势豪壮,在汉代就作为民俗广为流传,丙穴出产的鱼味道鲜美,风味足以胜过吴地的名产佳肴。

注释

收起展开
  • 渝舞即巴渝舞,古代西南渝水流域賨人所创的武舞,汉高祖刘邦平定三秦后将其纳入汉廷乐府,成为汉代广为流传的官方民俗乐舞。
  • 丙鱼即丙穴鱼,古时产于汉中沔阳丙穴中的嘉鱼,肉质极鲜,是古代知名的地方珍味。
  • 敌匹敌、相当,此处引申为胜过、远超之意。

赏析

收起展开
这一联对仗精工,用典妥帖,是西昆体为数不多的七言佳句代表。

上句咏人文史迹,从汉代传承下来的巴渝舞自带刚猛豪壮的气质,下句咏地方风物,以素来以美食闻名的吴地作为参照,反衬丙鱼的鲜美程度,一俗一食、一古一今,短短十四字容量极大,全无西昆末流堆砌辞藻的弊病,尽显诗人深厚的学养与炼句功力。

创作背景

收起展开
本句为北宋西昆体代表诗人刘筠的存世残句,收录于《西昆酬唱集》相关辑佚篇目当中。

刘筠长期任职于北宋馆阁,与杨亿、钱惟演等人往来酬唱,日常多有炼句积累,这类未完成全篇的摘句多是其平日打磨出的得意对句,集中体现了西昆派诗人重视用典、讲求对仗的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: