译文

收起展开
职掌天文月令的朝廷清要官员地位尊崇,通晓星象的出使之臣贤明干练。

注释

收起展开
  • 惟月典出《周礼》,原指主管月令、职掌天文历法的官职,此处代指朝廷中枢的清要文职。
  • 卿曹对朝廷卿大夫层级高级官员的尊称。
  • 占星观测星象,古代朝廷派遣使者出行前往往会占星望气以卜吉凶,此处代指身负天文占验职责的使臣。

赏析

收起展开
这一联对仗极为工整,“惟月”对“占星”,“卿曹”对“使者”,“重”对“贤”,铢两悉称,毫无斧凿痕迹,完全符合西昆体讲究对偶精工的创作特点。

诗句用典贴合人物身份,没有堆砌辞藻的弊病,仅用十个字就将对出使之臣的尊崇与赞誉尽数道出,气度雍容典雅,是西昆体五言联句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
刘筠是北宋真宗时期的著名文学家,为西昆体的核心代表人物之一,与杨亿并称“杨刘”,主导了宋初诗坛的西昆酬唱风潮。

该句是刘筠散佚诗作中仅存的一联,属于当时西昆文人酬唱赠别出使之臣的作品,原作全篇已失传,仅留此联流传后世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: